Comparative Analysis of the Story Elements of the Iranian Story "A City Like Heaven" and the Chinese Story "A Celebration of Blessings"
Subject Areas : Interdisciplinary Literary Studieskhadijeh hajiyan 1 , saeid bozorgbigdeli 2 , Zihua Wang 3
1 - Assistant Professor of Persian Language and Literature, TarbiatModares University, Iran.
2 - Professor of Persian Language and Literature, TarbiatModares University, Iran.
3 - M.A in Persian Language and Literature, Tarbiat Modares University, Iran.
Keywords: Simin Daneshvar, Lu Xun, "A City Like Paradise", " Zhu Fu".,
Abstract :
literary works reflect the realities and traditions governing human societies Because common custom affects the author's style and the audience learns the realities and social interactions of certain periods by reading them. Iranian society witnessed rapid changes in the middle of the 20th century writers created many different works; Meanwhile, Daneshvar's realist works had a deep impact on Iran's literary atmosphere. In the early 20th century, Shun, a contemporary Chinese writer, created wonderful works with rich and enlightening interpretations in the fields of novels, short stories, essays, literary criticism, and translation. Even though "Daneshvar" and "Lo Shun" grew up in two different cultures, in two different countries, the comparison of their two realistic works shows many similarities in criticizing the realities of the society of their time. In this article, two urban short stories such as Behesht by Daneshvar and Nemat by Shun have been investigated and their inevitable similarities and differences have been investigated in terms of some story elements.; For example, the main characters of both stories are from the vulnerable and suffering stratum of society, whose life events form the main chain of the story, by expressing the events of their lives and their situation, the problems, anomalies, and realities that govern the society. It is criticized. The orientation towards social issues the attention to the lives of the people of the society and the lower classes and identification with the main characters are among the similarities between the two works.
Keywords: Simin Daneshvar; Lu Xun; "A City Like Paradise"; " Zhu Fu".
Introduction
The realistic and influential works of Simin Daneshvar, a famous and stylish Persian novelist (1300-1390 AH), have represented Iranian history and culture from different angles, and have left a tremendous impact on the literary atmosphere of Iranian society. "Lu Xun" (1881-1936 AD) is also the founder and one of the prominent influencers on contemporary Chinese literature, who has outstanding works in the fields of novels, short stories, and ... Although Simin Daneshvar and Lu Xun lived in two different countries, with two different cultures, customs, and traditions; a comparison of these two realistic works shows similar and close perspectives of the two in many cases; "Mehrangiz" and "Xiang Lin" are the main characters of cities such as Heaven and Bliss. Both represent the hardworking, oppressed, and deprived people of the lower classes of society, and the authors narrate and criticize the issues and problems of the society of their time by artistically depicting their lives with the help of literary techniques. By examining and comparing the fictional elements of the two works, including characterization, point of view, theme, and other elements, their similarities and differences are explained. The description of the lives of Mehrangiz and Xiang Lin, who are "symbols" of the hardworking and homeless people, reflects the problems and pains of the Iranian and Chinese societies of that time.
Research Problem and Objective
The main question is; To what extent are A City Like Heaven and A Celebration of Blessings comparable in terms of their fictional elements, and what are their similarities and differences? The aim of the research, in addition to showing the inevitable similarities and differences between the two works, is to introduce contemporary Chinese literature to Persian-speaking audiences, as no comparative research has been conducted so far in the field of comparing contemporary Iranian and Chinese fictional literature.
Theoretical Framework
The theoretical framework based on comparative literature is the American and Chinese schools. The suggestion of American comparative literature scholars is comparative/parallel research to find similarities, but in the nascent Chinese school, the emphasis is more on expressing differences and considers the search for common ground and ignoring differences as a weakness of the two French and American schools. According to the Chinese school, one must move beyond the “search for common ground” and express differences, changes, and mutations to reexamine and define the context of literary diversity in comparative literature.
Story Elements and Analysis
In the story elements, the first thing that is discussed is the expression of characterization and types of story characters. In a city like heaven, Mehrangiz and the Blessings, Xiang Lin are the main characters/"main hero" of the story, and the events are centered on their behavior, actions, thoughts, and feelings. In both stories, a similar perspective is used, the third-person narrator and the authors have shown the audience what happened without interfering with their emotions and feelings; the cruel realities of society and the individual's vulnerability in an unequal social environment are well touched. The dominant theme, or theme of the two stories is the expression of the sad and suffering life of women from the lower classes of society. Mehrangiz's living environment represents the Iranian society of that time, and the village of Lu, where Xiang Lin lives, is the embodiment of the backward society and traditional culture of that time in China; Therefore, the theme of both works is the same, in expressing discrimination, poverty, and superstition, and criticizing the inequalities and oppression prevalent during that period. The similarities between the main characters are as follows: the representation of discrimination and inequality in human rights, the sad state of "women" in a patriarchal society who are unable to change their unbalanced fate and must be subordinate and obedient; in terms of social status, the main characters are from the lower class of society who suffer from the oppression prevalent in society and the economic oppression of the wealthy classes; both characters are hardworking and simple; despite all the hardships, they are always kind; they are passive characters; because they do not have the power to make decisions for their lives and the power to change their social class; the end of both lives is painful and they die with difficulty; the titles of both works are humorous; The audience, upon seeing the title A City Like Heaven, imagines that they are facing a happy subject; while Mehrangiz dies not in heaven but in a burning hell, and Xianglin dies not in bliss but in hunger and cold. The inevitable differences between the two works also include: the difference in narrative approach; A City Like Heaven is narrated from the middle of the story, and the Celebration of Bliss from the end, that is, with the description of Xianglin's death, the reason for his death gradually becoming clear throughout the narrative; The manifestation of some religious beliefs in a city like Paradise (Mehrangis' mother being taken to Mecca by Ali's father, Mehrangiz's feet facing the Qiblah when she died, etc.) and descriptions of popular beliefs in the celebration of blessings (holding the celebration at the same time as the Chinese New Year in order to gain luck and success in the new year; considering Xianglin a bad omen because of her two marriages and the deaths of her husbands and son Emao, ...) which are different from each other; these inevitable differences have several reasons; including the cultural differences between the two societies of Iran and China, which are rooted in their collective unconscious; the difference in the authors' perspectives due to the difference in their habitat and beliefs; Daneshvar is a Muslim, and for this reason some of the religious beliefs of the Islamic-Iranian society have appeared in a city like Paradise; But Lu Xun does not have prominent religious beliefs, and his work mostly describes Chinese folk beliefs, which he considers "cultural garbage" and should be discarded; Daneshvar focuses on the plight of a black woman as a representative of slaves who were forcibly brought to all over the world, including Iran, but Xiang Lin is the only representative of the working and oppressed people of China at that time; therefore, Daneshvar's work is "transnational" and global; but Lu Xun was a revolutionary figure and his only goal was to use literature to awaken the people in order to fight the feudal government of that time in China; the different situations of the two societies; Iranian and Chinese society at that time were in a period of severe social changes, A City Like Heaven was written after the coup of 1953 AD; that is, when the Pahlavi government changed from a constitutional monarchy to an authoritarian government relying on foreigners, and terrible class differences prevailed in society; The society was in the circle of feudal ideas and national capital was being exploited;. The Feast of Blessing was also written in 1920-1924 AD, which was the period of the expansion of the Chinese New Culture Movement. Lu Xun accompanied the 1911 revolution with great enthusiasm, but he realized that even after the revolution, the roots and foundations of feudal society were not completely destroyed; especially farmers, still suffered from hunger and cold in their lives; their rights were ignored, and their lives were very difficult.
Conclusion
From the comparison of urban stories like Paradise, and Blessing, a Chinese work, relying on the American school of comparative literature that mainly relies on the similarities of the works and the distinctive feature of the Chinese school of comparative literature that is based on expressing the differences of the works along with expressing their similarities; it was as follows: Although the life periods, social and cultural backgrounds of the two authors are different, the similarities of the two works include: the creation of two characters with the same gender and social status and similar fate; "Mehrangiz" and "Xiang Lin" are representatives of the lower/inferior and oppressed classes of the Iranian and Chinese society of that period, and in both works, the abnormal situation of the two societies of Iran and China is well described and as a result, the abnormalities are criticized. Another important difference is in the description of some beliefs and convictions of the people of the two societies; some religious-Iranian beliefs and some ethnic beliefs of Chinese culture, which are cultural beliefs specific to that society; Using Jung's theory of the unconscious, by examining culture, the author's perspective, and other social realities, the reasons for the existence of similarities and differences can be considered related to the collective unconscious of humans, the spirit of the times in a particular period, as well as the similarities of the realities of Iranian and Chinese society at that time. In addition, the similarities of the two stories are consistent with the theory of comparative literature of the American school, which considers literature beyond the boundaries of art, nation, and disciplines; because the two works have similar concepts, and themes; the inevitable differences between the two stories are not accidental; rather, they can be due to the differences in the backgrounds of cultural genes, various and different cultural phenomena existing in the two countries; therefore, the results of the research are also consistent with the foundations of the Chinese comparative school; such differences and specific characteristics
References
Persian Sources
Payandeh, Hossein (1994) “Characterization in Short Stories”, Literature, Fiction, No. 37, pp. 36-39. Khatami, Ahmad (2007) Selected Articles from the Persian Literature Month Book, Tehran, Khaneh Ketab.
Daneshwar, Simin (2002) A City Like Paradise, 7th Edition, Tehran, Kharazmi.
Roozbeh, Mohammad Reza (2016) Contemporary Iranian Literature (Prose), Tehran, Rouzegar. Sadati, Seyed Shahabuddin and Bahareh Saghazadeh (2008) “Criticism and Study of Simin Daneshwar’s City Like Paradise from a Formalist Perspective”, Literature Month Book, Year 1, No. 1, pp. 67-71.
Salahi Moghadam, Soheila (1999) A Comparison Between Rumi and William Blake from a Mystical and Linguistic Perspective, PhD Thesis in Persian Language and Literature, Supervised by Dr. Abbas Ali Rezaei, Tarbiat Modares University.
Ghoimi, Mahvash and Shahrzad Lajvardi (2015) "Analysis of the Short Story "City Like Heaven" by Simin Daneshvar", Quarterly Journal of Literary Criticism Studies, Volume 10, Issue 41, pp. 9-26.
Yost, Francois (2018) Introduction to Literary Studies, translated by Alireza Anoushirvani and others, Tehran, Samt.
Camus, Mehdi (1998) "The Function of Minor Characters in the World of Fiction", Fiction Literature, Issue 48, pp. 56-62.
Morgan Forster, Edward (1973) Aspects of the Novel, translated by Ebrahim Younesi, Tehran, Negah.
Remak, Henry (1961) "Comparative literature: Its Definition and Function", Comparative Literature: Method and Perspective. Eds. Newton P. Stallknetch and Hors Frenz. Carbondale, Southern
Wellek (1985) "Name and Essence of Comparative Literature", translated by Huang Yuanshen.
Chinese sources
"Comparative Translation Studies of Comparative Literature", Shanghai Translation Press, p. 144
Ji Xianlin (1957) The History of Sino-Indian Cultural Relations.
Cao Shunqing (2012) Introduction to Comparative Literature
Boshan (1982) "Analysis of Nemat Lushun celebration", Social Sciences, No. 4.
Changming (2013) "A Brief Discussion on Tragedy and Feudal Culture of Characters in Lushun Novels" Academic.
Daneshvar Simin, Suvshon (2012) Translated by Mo Hongyan, Chongqing Press: China.
Liu, Xu (2013) “Xianglin Sao's Psychosocial Phenomena in China.
Lu Xun (2004) Blessings, Beijing Youth Publishing House Lu, Xun (2004) Blessings, Beijing Youth Publishing House, Beijing. Hu Caizhong, (2009) "Xianglin Sao's spirit of resistance in "Blessing", "Literary Education [19] Hu Caizhong, (2009) "Xianglin Sao's spirit of resistance in "Blessing", "Literary Education".
پاينده، حسين (1373) «شخصيتپردازي در داستان كوتاه»، ادبيات داستاني، شماره 37، صص 36-39.
خاتمی، احمد (1386) گزیدۀ مقالات کتاب ماه ادبیات فارسی، تهران، خانه کتاب.
دانشور، سیمین (1381) شهری چون بهشت، چاپ هفتم، تهران، خوارزمی.
روزبه، محمدرضا (1395) ادبیات معاصر ایران (نثر)، تهران، روزگار.
ساداتی، سید شهابالدین و بهاره سقازاده (1387) «نقد و بررسی شهری چون بهشتِ سیمین دانشور از دیدگاه فرمالیستی»، کتاب ماه ادبیات، سال اول، شماره 1، صص 67-71.
صلاحی مقدم، سهیلا (1378) مقایسۀ میان مولوی و ویلیام بلیک از نظر عرفانی و زبانی، رسالۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی به راهنمایی دکتر عباسعلی رضایی، دانشگاه تربیت مدرس.
قویمی، مهوش و شهرزاد لاجوردی (1394) «تحلیل داستان کوتاه شهری چون بهشت اثر سیمین دانشور»، فصلنامه مطالعات نقد ادبی، دوره دهم، شماره 41، صص9-26.
یوست، فرانسوا (۱۳۹۷) درآمدی بر مطالعات ادبی، ترجمۀ علیرضا انوشیروانی و دیگران، تهران، سمت.
كاموس، مهدي (1377) «كاركرد شخصيتهاي فرعي در جهان داستان»، ادبيات داستاني، شماره 48، صص 56-62.
مورگان فورستر، ادوارد (1352) جنبههاي رمان، ترجمۀ ابراهيم يونسي، تهران، نگاه.
Remak, Henry (1961) "Comparative literature: Its Definition and Function", Comparative Literature: Method and Perspective. Eds. Newton P. Stallknetch and Hors Frenz .
Carbondale, Southern.
. Wellek (1985) "Name and Essence of Comparative Literature", translated by Huang Yuanshen,. "Comparative Translation Studies of Comparative Literature", Shanghai Translation Press, p 144.
[China] Ji Xianlin (1957) The History of Sino-Indian Cultural Relations.
. [China] Cao shunqing (2012) Introduction to Comparative Literature.
منابع چینی با برگردان فارسی Boshan (1982) "Analysis of Nemat Lushun celebration", Social Sciences, No.4.
بوشان (1982) «تحلیل جشن نعمت لوشون»، علوم اجتماعی، شماره 4.
Chin Changming (2013) "A Brief Discussion on Tragedy and Feudal Culture of Characters in Lushun Novels" Academic Research: China.
چین چانگمینگ (2013) «یک بحث مختصر در مورد تراژدی و فرهنگ فئودالی شخصیتها در رمانهای لوشون» تحقیقات دانشگاهی، چین.
Daneshvar Simin, Suvshon (2012) Translated by Mo Hongyan, Chongqing Press: China.
دانشور سیمین، سووشون (2012) ترجمۀ مو هونگیان، انتشارات چونگ چینگ، چین.
Liǔ xu (2013) “dwarfism is a common phenomenon in China” .
لیو، شو (2013) «پدیدههای روانی اجتماعی شیانگ لین در نعمت».
Lu Xun (2004) Blessings, Beijing Youth Publishing House.
لو، شون (2004) نعمت، جوانان پکن، پکن.
Hu Caizhong, (2009), "Xianglin Sao's spirit of resistance in "Blessing", "Literary Education.
[19] هو زیجون، (2009) «روح مقاومت خانم شیانگ لین در نعمت»، «آموزش ادبیات».
فصلنامه علمي «پژوهش زبان و ادبيات فارسي»
شماره هفتاد و چهارم، پاییز 1403: 170-147
تاريخ دريافت: 31/05/1403
تاريخ پذيرش: 15/08/1403
نوع مقاله: پژوهشی
تحلیل تطبیقی عناصر داستانی داستان ایرانیِ
«شهری چون بهشت» و داستان چینیِ «جشن نعمت»
خدیجه حاجیان1
سعید بزرگ بیگدلی2
ژو (نام فارسی ایرج) وانگ3
چکیده
برخی آثار ادبی، بازتابندۀ واقعیتها و سنن حاکم بر جوامع بشری است؛ زیرا عرف رایج بر سبک نویسنده تأثیر میگذارد و مخاطب با خواندن آنها، واقعیتها و تعاملات اجتماعی ادوار خاص را درمییابد. جامعۀ ایران در میانۀ قرن بیستم میلادی/ اوایل چهاردهم خورشیدی، شاهد تغییراتی سریع بود. نویسندگان، آثاری فراوان و متفاوت خلق کردند. در این میان آثار واقعگرای «سیمین دانشور»، تأثیری عمیق بر فضای ادبی ایران گذاشت. «لو شون»، نویسندۀ معاصر چین نیز در زمینههای رمان، داستان کوتاه، مقاله، نقد ادبی و ترجمه، در اوایل قرن بیستم، آثاری شگرف با تعبیراتی غنی و روشنگرانه پدید آورده است. هرچند دانشور و لو شون پرورشیافتۀ دو فرهنگ متفاوت در دو کشور مختلفند، مقایسة دو اثر واقعگرایانة آنها بیانگر مشابهتهای بسیار در نقد واقعیتهای جامعۀ روزگار خودشان است. در این مقاله به روش تطبیقی، دو داستان کوتاه «شهری چون بهشت» از دانشور و «جشن نعمت» از لو شون بررسی شد و شباهتها و تفاوتهای ناگزیرشان از نظر برخی عناصر داستانی از جمله شخصیتپردازی، زاویهدید و... بررسی و مقایسه شده است. برای نمونه، شخصیتهای اصلی هر دو داستان از قشر آسیبپذیر و رنجکش جامعهاند که رخدادهای زندگیشان، زنجیرۀ اصلی داستان را شکل میدهد و با بیان وقایع زندگی و موقعیتشان، مشکلات و نابههنجاریها آشکار شده، واقعیتهای حاکم بر جامعه نقد میشود. گرایش به مسائل اجتماعی و توجه به زندگی مردم جامعه و طبقات فرودست و همذاتپنداری با شخصیتهای اصلی، از شباهتهای دو اثر و نمود باورهای دینی دانشور و دینناباوری لوشون از تفاوتهای بارز منعکس در دو اثر است.
واژههای كليدي: سیمین دانشور، لوشون، و ادبیات تطبیقی، شهری چون بهشت و جشن نعمت.
مقدمه
نویسندگان ایرانی در اواسط قرن بیستم میلادی، آثار فراوان خلق کردند که از میان آنها، آثار واقعگرای «سیمین دانشور»، تأثیری شگرف بر فضای ادبی جامعه ایرانی برجای گذاشت. آثار او، بازنمایی تاریخ و فرهنگ ایران از زوایای مختلف بوده است که اهمیت اجتماعی والایی دارند. وی از نویسندگان مشهورِ صاحبسبک با آثاری تأثیرگذار در ادبیات داستانی فارسی است.
همچنین «لو شون4» (1881-1936م)، یکی از بنیانگذاران ادبیات معاصر چین در دهه ۱۹۳۰ و نمایندۀ نویسندگان چپگرای چینی در شانگهای است که تأثیری برجسته بر ادبیات معاصر چین دارد. او در زمینههای رمان، داستان کوتاه، مقاله، نقد ادبی و ترجمه، آثاری برجسته پدید آورده است. آثار وی در بیداری مردم، در دورۀ انقلاب کمونیستی تأثیری بسزا داشته است.
هرچند سیمین دانشور و لوشون در دو کشور متفاوت با دو فرهنگ، آداب و سنن متفاوت زندگی میکردند، مقایسة آثار واقعگرایانهشان، بیانگر دیدگاههای مشابه و نزدیک به هم آن دو در موارد متعدد است. «مهرانگیز» و «شیانگ لین» شخصیتهای اصلی داستانهای «شهری چون بهشت» (از دانشور) و «جشن نعمت» (اثر لوشون)، هر دو نمایندۀ مردم زحمتکش، مظلوم و محروم طبقات پست جامعهاند که نویسندگان با تصویرسازی هنرمندانة زندگی آنان با بهکارگیری شگردهای ادبی، مسائل اجتماعی و مشکلات جامعۀ زمانۀ خود را روایت و نقد میکنند. در این مقاله به بررسی و مقایسۀ تطبیقی عناصر داستانی از جمله شخصیتپردازی، زاویهدید، درونمایه و دیگر عناصر دو داستان پرداخته، شباهت و تفاوتهایشان تبیین میشود. وصف زندگی مهرانگیز و شیانگ لین که «نماد» مردم زحمتکش و بیپناهند، بازتاب مشکلات و دردهای آن روزگار جامعۀ ایران و چین است.
مسئله و هدف پژوهش
شباهتها و مشترکات موجود میان آثار ادبی جوامع مختلف، در حقیقت نشاندهندۀ
مشترکات و شباهتهای روحی و فرهنگی آن جوامع است. پرسش اصلی پژوهش این است که: «شهری چون بهشت» اثر دانشور و «جشن نعمت» از لوشون از نظر عناصر داستانی تا چه اندازه با یکدیگر قابل تطبیق بوده، شباهتها و تفاوتهایشان کدام است؟
در پژوهش، شباهتهای متعدد دو اثر بهرغم تفاوتهای ناگزیر دیده میشود که بیانگر شباهتهای اجتماعی دو جامعۀ ایران و چین با دو فرهنگ بهظاهر بسیار متفاوت و در نتیجه تبیین شباهت و تفاوت دیدگاههای نویسندگان است. علاوه بر نکات یادشده، هدف پژوهش، شناساندن بیشتر ادبیات معاصر چین به مخاطبان فارسیزبان است.
تاکنون در زمینۀ مقایسه ادبیات داستانی معاصر ایران و چین به روش تطبیقی، پژوهشی انجام نشده و این تحقیق، کاری است نو که میتواند راهگشای پژوهشهای بعدی باشد. برخی پژوهشها در حد تحلیل یا ذکر برخی ویژگیهای «شهری چون بهشت» در کشور مبدأ بوده است. برای نمونه در مقالۀ «تحلیل داستان کوتاه شهری چون بهشت اثر سیمین دانشور» از قویمی و لاجوردی (1394) بر ویژگیهای این داستان تکیه شده و نویسندگان تأکید میکنند که داستان، تصویری از واقعیت جامعه و فرهنگ آن دوران است.
همچنین در مقاله «نقد و بررسی شهری چون بهشت از دیدگاه فرمالیستی» اثر خاتمی (1386) نیز به این نکته اشاره شده است که شخصیتهای داستان، هر کدام نماد یک گروه جامعهاند و مهرانگیز، نماد قشر محروم و ستمکش است که گریزی از سرنوشت ندارد. یا ترجمه به زبان مقصد؛ این داستان و «سووشون» از دانشور به زبان چینی ترجمه شده است، اما تاکنون هیچ اثری از لوشون به فارسی ترجمه نشده است(1). در نتیجه نویسنده و آثارش در جامعۀ ادبی فارسی کمتر شناخته شده است.
ادبیات تطبیقی
در حوزۀ ادبیات تطبیقی، مکتبهای فرانسه و آمریکا بیشتر در جهان مطرح
هستند.اولی به بررسی تأثیر فرهنگ یک کشور بر ادبیات کشوری دیگر و دومی به مقایسه فرهنگهای ملل مختلف در شرایط تاریخی یکسان، جستوجوی شباهتها و اختلافات و یافتن قوانین مشترک میپردازد. دانشمندان فرانسوی به نمایندگی از واتیکان5 و گیل6 بر بررسی تأثیر ادبیات مختلف ملی تأکید دارند و دانشمندان آمریکایی به نمایندگی از ولک7 بر تحقیقات موازی.
در «تحقیقات موازی8»، پیشنهاد محققان ادبیات تطبیقی آمریكایی، تکیه بر این است که حتی اگر هیچ ارتباط تاریخی، فرهنگی یا غیره میان ادبیات ملل وجود نداشته باشد، باز میتوان تحقیقات مقایسهای/ موازی انجام داد؛ تا جایی که دامنۀ تحقیقات ادبیات تطبیقی میتواند مرز رشتههایی مانند ادبیات، موسیقی، فلسفه، دین، روانشناسی و حتی ریاضیات را درنوردد. ولک در مقالۀ «نام و ماهیت ادبیات تطبیقی» مینویسد: «ادبیات تطبیقی، تمام ادبیات را از لحاظ بینالمللی مطالعه میکند و تمام خلاقیت و تجربۀ ادبی را یکپارچه میداند و در واقع یک مطالعۀ ادبی است بدون مرزهای زبان، اخلاق و سیاست. مقایسه نمیتواند تنها محدود به ارتباطات واقعیتی تاریخی باشد؛ زیرا تجربه زبانشناسان اخیر نشان داده است كه ارزش مقایسه هم در مطالعۀ اثرات پیوندهای واقعی و هم در زبانهایی كه هیچ رابطۀ تاریخی ندارند، وجود دارد» (Wellek, 1985: 27; 1985: 144). رماک نیز در مقالۀ «تعریف و عملکرد ادبیات تطبیقی»، تعریف اساسی از مکتب آمریکایی را چنین پیشنهاد میکند: «مطالعه ادبیات فراتر از مرزهای کشوری خاص» (Remak, 1961: 22).
به قولی ادبیات تطبیقی در حقیقت انعکاس و تأثیر و تأثّر ادبیات ملل گوناگون از یکدیگر را به نمایش میگذارد (صلاحی مقدم، 1378: مقدمه) و هدف تطبیقگر، نشان دادن اتحاد بنیادین جهان ادبی است (یوست، ۱۳۹۷، مقدمه مترجمان: ۱۴).
ادبیات تطبیقی در چین
علاوه بر دو مکتب یادشده، در چین نیز در زمینۀ ادبیات تطبیقی، کارهایی از صد
سال پیش شروع شده است و محققان از آن زمان، برخی از آثار چینی را با آثار غربی مقایسه کردهاند. برای نمونه جی شینلین9، «تاریخچه روابط فرهنگی چین و هند» را در سال 1957م نوشت و با مقایسۀ پنچاتنترا (نمونهای از ادبیات هندوستان) و تایپینگ گوانگجی(2) (نمونهای از ادبیات چین)، تأثیر ادبیات هند بر ادبیات چینی را بررسی کرد و به این نتیجه رسید که هر دو اثر ادبی مبتنی بر افسانهها هستند و فلسفۀ زندگی را به مخاطبان منتقل میکنند. تایپینگ گوانگجی تحت تأثیر بسیاری از آداب فرهنگهای بودایی هند بوده، توصیفات بسیاری از «بودا» در آن آمده است. مقایسۀ دو کتاب نامبرده نشان میدهد که توصیفات بودایی در دو اثر بسیار متفاوت است و عناصر فرهنگی در دو اثر تغییر کرده، تنوع ادبی را سبب شده است (Ji Xianlin, 1957: 86).
فنگ ژی10 در 1952م، دوفو و گوته(3) را نوشت و با مقایسه فنون خلاقانه دو شاعر، «خلاصة قانون مشترک آفرینش ادبی» را بیان کرد. گوته، تحقیقات عمیقی درباره علوم طبیعی دارد و نتایج تحقیقات طبیعی را با آفرینش ادبی ترکیب میکند. هرچند دوفو، تحقیقاتی مدون و منسجم درباره علوم طبیعی همانند گوته ندارد، طبیعت، احساسات شخصی و رویدادهای سیاسی را در آثار خود ترکیب میکند.
پان ینگینگ11، مقایسهای از «خشم و هیاهوی» ویلیام فاکنر آمریکایی و «خشخاش قرمز» آلای چینی را در ۲۰۱۴ م بر اساس چارچوب ادبیات تطبیقی چینی انجام داد و نشان داد که بین دو اثر، شباهتهای زیادی همچون فنون داستانی، مضمون داستان بر اساس زادگاه، زمان و مکان مبهم و... وجود دارد؛ تا جایی که برخی معتقدند که «خشخاش قرمز»، تقلیدی از «خشم و هیاهو» است. ینگینگ در مقالهای، تفاوتهای آنها را بررسی نموده، بر این نکته تأکید کرد که «خشخاش قرمز» بر اساس تجربۀ زندگی منحصربهفرد نویسنده و فرهنگ قوم تبتی نوشته شده است که این نکته، تنوع ادبیات در کشورهای مختلف را نشان میدهد.
آنچه پژوهشگران چینی انجام دادند، تنها در حد یک مقایسۀ کلی بود. با این حال
نشان میدهد که در آن دوره یعنی دهۀ 1930م، کار مقایسهای بر مبنای ادبیات تطبیقی بین برخی متون ادبی چینی و غربی آغاز شده بود. محققان چینی با نمونههای بالا در حقیقت به نقد مبانی دو مکتب فرانسوی و آمریکایی پرداخته، در بیان تعاریف فراتر رفتهاند. از نظر آنها، نظریۀ ادبیات تطبیقی مکاتب فرانسوی و آمریکایی، ضعفهای متعددی دارد؛ از جمله اینکه بر مبنای نظریۀ دو مکتب یادشده، هدف اساسی ادبیات تطبیقی، جستوجوی زمینههای مشترک است و به تفاوتها توجه نمیشود.
مکتب فرانسوی، «مقایسه» را کنار گذاشت و تنها بر مطالعۀ روابط ادبی و تاریخ ادبیات تمرکز کرد. همچنین «نظریۀ بیحد و حصر» یا بهقولی «بیهیچ مرز»، اشکال مکتب آمریکاست. بدون چنین «مرز» اساسی، ادبیات تطبیقی ممکن است هویت خود را از دست بدهد و به احتمال زیاد تبدیل به یک رشتۀ «توخالی» شود (Cao Shunqing, 2012: 38). اما در مکتب چینی، توجه ویژه به مقایسۀ ادبیات در تمدنهای ناهمگن شده است و ناهمگنی و تنوع آنها را پایه یا مبنای ادبیات تطبیقی میداند. در این مکتب علاوه بر مطالعات تأثیرگذار سنتی، بر مطالعات موازی و بررسی تنوع ادبی نیز تأکید میشود و در حقیقت بر «جستوجوی زمینههای مشترک» همزمان با «جستوجوی اختلافات یا تفاوتها» تأکید میکند. مطابق مکتب چینی از «جستوجوی زمینۀ مشترک» باید عبور کنیم و به بیان تفاوتها، تغییرات و جهشها برای بررسی مجدد و تعریف زمینۀ تنوع ادبی ادبیات تطبیقی بپردازیم (همان: 25). مطالعات تنوع ادبی، چشمانداز جدید ادبیات تطبیقی است؛ زیرا میتوان نشان داد که میان پدیدههای ادبی که هیچ تأثیر و رابطهای ندارند، تنوع ادبی همچنان وجود دارد.
عناصر داستانی
عناصر داستان، اجزای بنیادین تشکیلدهندۀ داستانند. هر داستانی براي شكلگيری، از ساختار و عناصری تشكيل میشود كه با هنرمندی و خلاقيت داستاننويس به صورت يک داستان کامل نمود میيابد و داستاننويس با كمک اين عناصر به آفرينش پيكرۀ داستان میپردازد. داستان كوتاه از عناصر مختلفی تشكيل شده است كه برخی عبارتند از: شخصيت و شخصيتپردازی، درونمايه، گفتوگو، لحن، سبک، نماد و زاویهدید. در این مقاله تنها از دیدگاه عنصر شخصیت و شخصیتپردازی، زاویهدید و درونمایه به بیان شباهتها و تفاوتهای دو داستان پرداخته میشود.
شخصیتپردازی و انواع شخصیتهای داستانی
شخصيت، عنصری واقعي و عينيتدهنده به زندگي اجتماعي داستان و اساس و پايۀ داستان است. در واقع شخصيتهاي داستاني با مجموعهای از رفتار، گفتار و افكاري كه نويسنده بيان ميکند، به وجود ميآيند و در داستان، نقش ايفا میكنند. شايد به همين دليل است كه «آندره ژيد» تأکید کرده است: «هرگز عقيدهاي را مگو، مگر از طريق شخصيت» (کاموس، 1377: 56-62).
شخصیتپردازی، گزینش، کنار هم قرار دادن و مرتبط نمودن معنای شماری از شخصیتهای تعریفشدۀ عالم هستی با همدیگر، در یک موقعیت بیانی و یکی از عناصر داستان است که ممکن است در یک اثر هنری دراماتیک یا مکالمات روزمره به کار گرفته شود (ر.ک: روزبه، 1395).
شخصيت در داستان با توجه به نقش و اهميت آن، از ديدگاههاي مختلف تقسيمبندي میشود که مهمترين و كاربرديترين آنها عبارتند از:
شخصيت اصلي
شخصیت اصلی، محور و مركز همۀ حوادث است؛ یعنی حوادث مهم را پيش ميبرد و از همه مهمتر، سرنوشت و پايان ماجراهاي اوست كه اهميت دارد. به عبارت ديگر، مهمترين شخصيت داستان، شخصيتي محوري است كه همۀ طرح و پرداخت داستان در جهت معرفي و مشخص كردن سرنوشت او به كار گرفته ميشود و محوريت حوادث بر رفتار، اعمال، انديشه و احساسات او قرار ميگيرد. شخصيت اصلي، كشمكش خود را با زنجيرهاي از حوادث پيش ميبرد كه «پلات» يا ساختار روايي داستان را ايجاد ميكند. «شخصيت اصلي»، گاهي مترادف «قهرمان اصلي» است؛ هرچند ضرورتي ندارد كه شخصيت اصلي هميشه ویژگیهاي قهرماني داشته باشد (پاینده، 1373: 18).
در «شهری چون بهشت»، مهرانگیز و در «جشن نعمت»، شیانگلین شخصیتهای اصلی یا «قهرمان اصلی» داستان هستند و محوريت حوادث بر رفتار، اعمال، انديشه و احساسات آنها قرار ميگيرد.
شخصيت فرعي
شخصیتهایی را كه در كنار شخصيت اصلي، در جایگاه دوم يا سوم و... هستند و در مقایسه با شخصيت اصلي، اهميت كمتري دارند، «شخصيت فرعي» مينامند. آنها يا دوست و محرم اسرار شخصيت اصلي هستند يا مخالف و دشمن او. شخصيتهاي فرعي، بهانهاي براي دادن اطلاعات دربارة داستان و شخصيتهاي اصلي به خوانندهاند و در حقیقت براي برجسته كردن و شناساندن بهتر شخصيت اصلي به كار میآیند. علی در «شهری چون بهشت»، شخصیت فرعی است که به شناساندن بهتر و بیشتر ایده، افکار و احساسات شخصیت اصلی، یعنی مهرانگیز به خواننده کمک میکند و شناختن مهرانگیز در حقیقت از خلال دردِ دلها و صحبتهایش با علی ممکن میشود. علی، نقشی کلیدی در داستان ندارد، اما بیحضور او، شناختن مهرانگیز و اطلاع از سرگذشتش ممکن نیست.
این داستان به بیانی دیگر در بارۀ زندگی چندین شخصیت اساسی (علی، مهرانگیز، نیّر) است که با وحدتی برجسته و دلپذیر در آن و اقعیت و رؤیا درهمآمیخته و زبان متفاوت راوی از شخصیتها تأثیری ویژه بر مخاطب میگذارد (ساداتی و سقازاده، 1387: 68).
در داستان «جشن نعمت»، شخصیت فرعیای که ما را در شناخت ایده و افکار شیانگلین یاری میکند، «ارباب لو» است که هم رییس خانوادة لو و هم کارفرمای شیانگلین است. ارباب لو در این داستان، نمایندة آدمهای طبقات برتر اجتماع است. فکرهای فئودالی و عقبماندة این شخصیت، سبب ظلم و ستم جسمی و معنوی بر شیانگلین میشود. با وجود این شخصیت، مخاطبان میتوانند درکی عمیقتر و دقیقتر از اتفاقات و مشکلات شیانگلین داشته باشند.
فورستر در كتاب «جنبههاي رمان»، شخصيتها را با توجه به عمل و ويژگيهاي روانیشان به دو نوع «ساده» و «جامع» نیز تقسيم ميكند.
الف) شخصيت ساده که بر گرد يك فكر يا كيفيت واحد ساخته ميشود؛ خوشي و تفريحي ندارد و عاري از هرگونه شور، شهوت، درد و آلام شخصي است. يكي از مزاياي اشخاص سادة داستاني اين است كه به سهولت باز شناخته ميشوند؛ ديدة عاطفي خواننده، آنها را تشخيص ميدهد و به همین علت به همان حال در ذهن او ميمانند؛ زیرا بر اثر اوضاع دگرگون نشدهاند، بلكه از خلال شرايط و اوضاع حركت كردهاند.
شخصيت ساده، نقطة مقابل شخصيت جامع و پيچيده است؛ زیرا مانند شخصیت جامع، خصلتهاي متضاد و متناقض ندارد و طبق گفتة فورستر نميتواند تكامل يابد؛ یعنی تغييرناپذير است، پيچيده نيست و با جزئيات سروكاري ندارد (مورگان، 1352: 73- 75). در ضمن منظور از «ساده» نباید به معنای آدمي سطحي باشد؛ زیرا بسياري از شخصيتهاي «ساده» بسيار عميقند و رفتارشان تحسینبرانگیز.
با تعاریف بالا، شخصیتهای اصلی دو داستان مورد نظر، مهرانگیز و شیانگلین، شخصیتهایی سادهاند؛ زیرا خصلتهای متضاد و متناقضی از آنها گزارش نمیشود. شخصیتی پیچیده و رمزآلود ندارند. رفتار و کردارشان در عین سادگی، حس عاطفی خواننده را برمیانگیزاند و او را با شخصیت همراه میکند، همیشه در ذهن خواننده ميمانند، به طوری که آنان را به سهولت به ياد ميآورد. در ضمن نویسندگان در شخصیتپردازی شخصیتهای اصلی با بیان برخی گفتوگوها، تکیهکلام و یا برخی کلمات آنها، همچنین توصیف ظاهرشان، در پی نمودن موقعیت اجتماعی و فرهنگی آنها هستند.
زاویهدید
زاویدید، نظرگاه، دیدگاه یا کانون روایت، نمایشدهندۀ شیوهای است که نویسنده به یاری آن، حال و هوا، وضعیت و موقعیتهای شخصیتها، گفتوگوها، حادثهها و عناصر دیگری را که داستان به وجود میآورد، به خواننده نشان میدهد و در واقع رابطۀ نویسنده با داستان را به نمایش میگذارد.
نویسندگان، هر دو از زاویهدیدی مشابه برای خلق داستان استفاده کردهاند. راوی هر دو داستان، سوم شخص است. در داستان «شهری چون بهشت»، مهرانگیز، شخصیت اصلی داستان، همیشه مرکز تناقض کل داستان است. داستان با گفتوگوی او و علی شروع میشود و با درگذشت او به پایان میرسد. اتفاقات زندگی او، داستان را پیش میبرد. همچنین در داستان «جشن نعمت»، شیانگلین، شخصیت اصلی داستان است. مسیر فعالیت او، مسیر روایت کل داستان است. داستان هم با مرگ شیانگلین در شب برگزاری جشن نعمت به پایان میرسد.
نویسندگان، حوادث زندگی مهرانگیز و شیانگلین را با زاویهای عینی شرح داده و شخصیتها را با موفقیت ترسیم کردهاند؛ یعنی مانند یک تماشاچی فقط آنچه را اتفاق افتاده، بدون تغییر زیاد نوشته و با بیان واکنشهای دو شخصیت اصلی، واقعیت را به مخاطبان نشان میدهند. با این زاویهدید که بدون دخالت عواطف و احساسات نویسنده است، مخاطبان میتوانند واقعیتهای بیرحمانۀ جامعه و استضعاف فرد را در یک محیط نابرابر اجتماعی، احساس/ لمس کنند.
درونمایه
درونمایه، مضمون یا تم، فکر اصلی و مسلط هر اثر ادبی است. خط یا رشتهای که در خلال اثر کشیده میشود و وضعیت و موقعیتهای داستان را به هم پیوند میدهد. به بیانی دیگر، درونمایه را فکر و اندیشه حاکمی دانستهاند که نویسنده در داستان اعمال میکند و به همین دلیل است که میگویند درونمایۀ هر اثری، جهت فکری و ادراکی نویسندهاش را نشان میدهد.
داستان «شهری چون بهشت» و داستان «جشن نعمت» دربارۀ زندگی غمانگیز و مظلوم زنان طبقات پایین/ پست جامعه است. در «شهری چون بهشت» میتوان گفت که محیط زندگی مهرانگیز، از خانۀ پدر علی تا خانه نیّر، بیانگر جامعۀ ایرانی آن زمان است. وضعیت مهرانگیز، یک استثنا نیست؛ او یکی از مظلومان جامعه است که زندگیاش بازگو میشود. دلیل این ظلم و ستم، تنها ناشی از اختلاف سطح اقتصادی نیست؛ بلکه برخاسته از عواملی عمیقتر یعنی اندیشه و فرهنگ است. معیارهای اخلاقی مانده و فرهنگ کهنه در همة ابعاد جامعه وجود دارد و این تفکر عقبمانده است که منجر به نابرابری شدید و شکاف زیاد میان ثروتمندان و فقرا شده است؛ شکافی که باعث تراژدی مهرانگیز نیز میشود.
همچنین در داستان «جشن نعمت»، روستای لو که شیانگلین در آن زندگی میکند، در واقع مظهر جامعة چین آن زمان است. چه کسی شیانگلین را کشت؟ میتوان گفت که مرگ او، نتیجۀ معیارهای اخلاقی عقبمانده و فرهنگ سنتی جامعة آن روز است. در چنین جامعهای مرموز، اتفاقات زندگی شیانگلین، گویا هر روز واقع میشود.
هر دو اثر، درونمایۀ یکسان تبعیض، فقر و خرافه دارند که در نمود و نقد نابرابریها و ظلم رایج در جامعه، تفکر عقبمانده و برخی رسوم و اعتقادات سنتی است.
خلاصۀ دو داستان
مهرانگیز -برده سیاهپوست- خدمتکار خانوادهای بزرگ (اشرافی) در شیراز است. او
بارها و بارها داستان مادرش و سایر بردههای سیاه را برای پسر خانواده، علی، بازگو میکند. او و مادرش را از بینالنهرین، میانرود، به شیراز آورده، به عنوان کنیز به پدر علی فروخته بودند.
در این داستان از بردۀ سیاه دیگری به نام «نورالصبا» هم سخن گفته میشود که قیافهاش کمی متفاوت با مهرانگیز و مادر مهرانگیز به نظر میرسیده است. او هم در یک خانۀ بزرگ کار میکرده است. به گفتۀ مهرانگیز بعدها گروهی سیاهپوست با لباسهای گرانبها آمده، او را سوار یک کالسکه کردند و با احترام با خود بردند. از آن زمان، همه بردههای سیاهپوست امیدوار بودند که یک منجی بیاید و آنها را همچون نورالصبا با خود ببرد و از آن وضعیت دردآور رهایی بخشد.
پدر علی دلنواز، مادر مهرانگیز را بسیار دوست داشت و حتی او را به زیارت مکه برده بود. اما بعدها او را از خانه بیرون کرد و او مجبور شد برای کنیزی به خانۀ خالۀ علی برود. زمانی که علی برای امتحان میانترم آماده میشد، پدرش بیمار شد و پس از مدتی درگذشت. بنابراین علی مجبور شد تحصیلات خود را رها کرده، برای حمایت از خانواده کار کند. علی و دخترخالهاش «نیّر»، همدیگر را دوست داشتند، اما به دلیل کم بودن حقوق علی، در نهایت نیّر به خلاف میلش، مجبور به ازدواج با یک افسر شد. وقتی مهرانگیز فهمید که علی و نیر نمیتوانند با هم ازدواج کنند، از گِل، دو عروسک (یکی به نمایندگی علی و دیگری به نمایندگی نیّر) درست کرد و به هم چسبانید. او بر مبنای یک اعتقاد عامیانه فکر میکرد از این طریق، آنها میتوانند در کنار هم بمانند. پس از اینکه مادر علی، دو عروسک را دید، فکر کرد علی و مهرانگیز، رابطۀ نادرستی داشتهاند. مهرانگیز را کتک زد و به خانة خواهرش منورخانم، مادر نیّر فرستاد. سرانجام به عنوان جهیزیه به خانۀ نیّر فرستاده شد. مهرانگیز مانند گذشته کلفتی میکرد و پس از آن ضمن نگهداری از بچۀ نیر -بیژن- داستان زندگیاش را برای او میگفت. یک روز شوهر نیّر ناگهانی سراغ علی آمد و گفت مهرانگیز در حال روشن کردن چراغ خوراکپزی سوخته (خودسوزی کرده) است. علی خود را بالای سر مهرانگیز میرساند. در آخرین لحظهها مهرانگیز، آرام میگوید که من و نورالصبا با هم سوار کالسکه شدیم و میخواهیم به سوی شهری چون بهشت برویم.
بعد از فوت شوهرِ «شیانگلین»، مادرشوهرش میخواست او را به شخصی دیگر بفروشد. به همین دلیل فرار کرد و به روستای «لو» آمد و در سمت خدمتکار در یک خانوادۀ بزرگ روستایی به کار گرفته شد. شیانگ لین، بسیار کوشا بود و سریع کار میکرد و کارنامۀ کاریاش بسیار خوب بود و ارباب هم از او راضی بود. اما اوقات خوب، طولانی نیست. مادرشوهرش او را پیدا کرد و به عنوان برده به خانوادۀ «خی» فروخت.
«خی»، کشاورزی ساده و صادق بود. شیانگلین و آقای خی ازدواج کردند و صاحب پسری به نام «عمائو» شدند. شیانگلین کمکم به یک زندگی صلحآمیز (آرام) داشت عادت میکرد که خی به دلیل کار بسیار برای پرداخت قرضهایش از خستگی و بیماری درگذشت و عمائو را نیز گرگ خورد.
برادر آقای خی، خانۀ شیانگلین را گرفت و او را اخراج کرد. بنابراین او چارهای جز رفتن دوباره به خانۀ «لو» برای خدمتکاری نداشت. شیانگلین در بازگشت، داستان همسر و پسرش را به دیگران گفت. ابتدا مردم برایش دلسوزی میکردند؛ اما پس از مدتی با شنیدن سرگذشتش، مسخرهاش میکردند و میگفتند چون دو شوهرش مردهاند، گناهکار است و برای پاک شدن باید در معبد آستانهای (پله) بسازد تا مردم به جای او روی آن پا بگذارند و گناهانش (نحوستش) پاک شود.
او پس از مدتها کار طاقتفرسا، پولی جمعآوری کرد و آستانهای ساخت و فکر کرد با این کار میتواند نظر مردم را دربارۀ خودش تغییر دهد، اما اینگونه نشد. وقتی میخواست در انجام کارهای جشن نعمت، جشنی رایج در روستای لو که هر سال برای شگرگذاری برگزار میشد، شرکت کند، دیگران حتی اجازه ندادند او به لوازم «جشن» دست بزند و بهنوعی طرد و سرانجام دیوانه و فقیر شد و در شب برگزاری جشن نعمت، همزمان با آتشبازی و هیاهوی شادمانی مردم ده، از سرما و گرسنگی درگذشت.
تحلیل مقایسهای شخصیتهای اصلی دو داستان
شباهتهای دو شخصیت اصلی دو داستان، مهرانگیز و شیانگلین به قرار زیر است: تبعیض و نابرابری در حقوق انسانی
در هر دو داستان، شخصیت اصلی یا همان «قهرمان»، یک زن است. نویسندگان با تصویرسازی شخصیت زنان، بهویژه شخصیت اصلی و بیان احوال و رفتارشان در حقیقت احوال غمانگیز «زن» را در یک جامعۀ پدرسالار روایت میکنند. در واقع شخصیتهای زن داستان، چه اصلی و چه فرعی، توان تغییر سرنوشت نامتعادل خود را ندارند و همیشه باید زیردست مردان و فرمانبر آنها باشند.
در داستان «شهری چون بهشت»، مهرانگیز و مادرش، هر دو خدمتکارند و هر دو در کهنسالی به وسیلۀ ارباب از خانه رانده میشوند. هر دو از ظلم جسمی رنج میبرند؛ کتک میخورند و مجبورند با ارباب، رابطة جنسی داشته باشند. مادر علی، زن دیگر داستان میداند شوهرش به او خیانت میکند، اما نمیتواند اعتراض کند و نیّر، خلاف میل درونی، مجبور به ازدواج با مردی میشود که وضعیت اقتصادی خوبی دارد.
در «جشن نعمت» نیز هرچند زنان، تمامی کارهای جشن را انجام میدهند، فقط مردان، حق حضور در جشن را دارند و در حقیقت زنان نادیده گرفته میشوند. شیانگلین پس از مرگ شوهر اول، حق ندارد از خانۀ او بیرون برود. گویی وسیلهای است که حق مالکیتش با مرد است و خودش قادر به تصمیمگیری دربارة سرنوشت و رفتارش نیست. هر دو شخصیت آشکارا مورد تبعیض دیگرانند.
در هر دو داستان، شخصیتهای اصلی، اهل طبقۀ پایین و فرودست اجتماع هستند؛ هیچ حمایتکننده و پشتوانهای ندارند؛ برای ادامۀ حیات باید وابسته به یک خانوادۀ اشرافی و خدمتکار آنها باشند. برای مثال در «شهری چون بهشت»، مهرانگیز و مادرش، سیاهپوست هستند، خانوادۀ مستقل ندارند، در زندگی غمانگیزشان به خانوادههای مختلفی وابستهاند. مهرانگیز، اول در خانۀ پدر علی کار میکرد؛ بعد اخراج شده، به خانۀ خالۀ علی و پس از آن نیز به عنوان جهیزیه به خانة نیّر فرستاده میشود.
در «جشن نعمت»، شیانگلین پس از مرگ شوهر اول، برای اینکه مادر شوهرش او را نفروشد، به روستای لو فرار کرده، در آنجا به شکلی وابسته به ارباب زندگی میکند.
آنها از طبقة فرودست جامعهاند و از ستم معنوی و ظلم اقتصادی طبقات مرفه جامعه رنج میکشند. مثلاً وقتی مهرانگیز، بچهها را به مدرسه رسانده، دیر برمیگردد، مادر علی با یک کندۀ هیزم به سرش میزند و سرش را میشکند. شیانگلین برای اینکه بتواند نظر دیگران را دربارة خودش تغییر دهد و در کارهای جشن شرکت داده شود، سعی میکند خوب کار کند. حتی حرفهای خرافاتی را گوش کرده، به آنها عمل کند. در معبد پایهای میسازد به این امید که سختیهایش تمام شود؛ زیرا به او گفته بودند که با پا گذاشتن مردم روی پایة معبد، نحوستش برطرف میشود و در نتیجه به آرامش میرسد.
شخصیتهای زحمتکش، بیآلایش و مهربان
هر دو شخصیت -مهرانگیز و شیانگلین- زحمتکش، مهربان و سادهاند. با همۀ ستم و رنجهایی که میکشند، همیشه مهربانند و کارهای ضد اخلاقی نمیکنند.
مهرانگیز هرچند از مادر علی زیاد کتک میخورد و پدر علی هم به او تجاوز میکند، همیشه کارهای خانه را بهخوبی انجام میدهد؛ به بچهها محبت میکند و همدرد و دلسوز علی است. برای نمونه وقتی مهرانگیز فهمید که علی و نیّر با اینکه همدیگر را دوست دارند، نمیتوانند با هم ازدواج کنند، طبق یک باور عامیانه از گِل، دو عروسک به عوض علی و نیّر درست کرد و به هم چسبانید. او تصور میکرد که با این کار، آنها به وصال هم میرسند. اما مادر علی با دیدن دو عروسک به هم چسبیده، فکر کرد مهرانگیز و علی، رابطهای نادرست داشتهاند. مهرانگیز را به سختی زد و از خانه بیرون کرد و در آخر به عنوان جهیزیه به خانۀ نیّر فرستاده شد. مهرانگیز در خانۀ نیّر نیز در جایگاه یک خدمتکار مانند گذشته بدون هیچ شکوه و شکایتی، ضمن انجام کارهای خانه از بیژن، فرزند نیّر نیز مراقبت میکرد.
در «جشن نعمت»، هرچه به شیانگلین ستم میشود، باز اخلاقش را تغییر نمیدهد. در خانۀ ارباب، خوب کار میکند و سعی میکند که با رفتار خوبش، دیگران را وادار به پذیرش خود کند. اولین بار که شیانگلین به خانۀ ارباب لو آمد، بسیار سخت کار میکرد و سختیها را تحمل مینمود. حتی وقتی دیگران در حال استراحت بودند، او همچنان کار میکرد و ارباب نیز از کارش بسیار راضی بود. در دومین ازدواجش نیز هرچند همسرش، زندگی فقیرانهای داشت، سعی میکرد خوب زندگی کند. شخصیت شیانگلین بیانگر زنان زحمتکش آن عصر چین است.
هر دو شخصیت اصلی در زندگی، حق انتخاب سرنوشت و در نتیجه قدرت
تصمیمگیری برای زندگیشان و توان تغییر طبقۀ اجتماعی خود را ندارند؛ زیرا راه گریزی از وضعیتی که جامعۀ آن روز برایشان رقم زده بود، نداشتند.
در «شهری چون بهشت»، سرنوشت مهرانگیز و مادرش، گویی تکرار یک سرنوشت است. آنها و کسانی همچون آنها، حق و توانایی تغییر سرنوشت خود را ندارند. در «جشن نعمت» نیز همینگونه است. مهم نیست که شیانگلین چقدر تلاش میکند یا توان انجام دادن چه کارهایی را دارد؛ زندگی غمانگیز او، تغییرناپذیر است. در آن دورة خاص، تبعیض در زندگیشان، الزامی است و به خواست آنها تغییر نمیکند.
پایانی دردآلود
هر دو شخصیت با درد و اندوهی سخت، جان میدهند. در «شهری چون بهشت»، مهرانگیز به ظاهر خودسوزی میکند. اگر به موقع درمان شود، ممکن است زنده بماند. با این حال شوهر نیّر فکر میکند که درمان یک خدمتکار پیر سیاه، ارزش ندارد.
شیانگلین نیز سرانجام در یک شب زمستانی سرد از خانۀ ارباب اخراج میشود و در لحظۀ جشن و شادمانی دیگران از دنیا میرود و هیچکس نمیداند این بیخانمان به علت یخزدگی مرده یا از گرسنگی. اگر حتی یک شخص با او همدردی میکرد، شاید پایان زندگی او بسیار متفاوت میبود.
شباهتهای دیگر
عنوان طنزآمیز (پارادوکسی)
مخاطب با دیدن عنوان «شهری چون بهشت» تصور میکند با داستانی شاد (مفرح) روبهرو است و داستان در وصف شهری است که در آن هیچ ستم، نابرابری، بیماری و فقر وجود ندارد. اما در حقیقت شهری چون بهشت، شهر ایدهآل شخصیت ستمزدۀ داستان است که تنها در خیالش وجود دارد و همیشه آرزو دارد روزی چون «نورالصبا» به آنجا برده شود. واقعیت این است که زندگی دردآلود خدمتکاران سیاه و افراد بیشماری مانند مهرانگیز در حقیقت جهنمی سوزان است و سوخته شدن مهرانگیز در پایان زندگی میتواند نماد همین سوختن او در این جهنم باشد. همچنین وقتی مخاطبان با عنوان جشن نعمت روبهرو میشوند، ممکن است در ذهن خود شادی همراه با وفور نعمت را در خلال روایت داستان تصور کنند. اما بهعکس شاهد روایت نابرابریهای اجتماعی و پایمال شدن حقوق انسانی بیپناه هستند که مظلومانه میمیرد. همچنین پارادوکس موجود در عنوان هر دو داستان میتواند برانگیزانندۀ مخاطب در پیگیری داستان باشد.
نویسندۀ «شهری چون بهشت»، روایت را از نیمۀ داستان شروع میکند. در آغاز داستان، مهرانگیز در حال بیان داستان زندگی و درحقیقت پیشینۀ خود و مادرش است و بدین صورت علاقۀ خوانندگان برای دنبال کردن داستان برانگیخته میشود.
اما در داستان «جشن نعمت»، ابتدا مرگ شیانگلین روایت شده، بهتدریج در طول روایت، دلیل مرگش آشکار میشود. وقتی خواننده ناگهان با اتفاقی تلخ روبهرو میشود، یعنی مرگ زنی بیچاره و بیپناه در تنهایی و سرما، آن هم در شب برگزاری یک جشن همگانی، برانگیخته میشود تا ادامۀ داستان را بخواند.
نمود برخی باورهای دینی و اعتقادات عامیانه
در دو داستان، توصیفاتی از اعتقادات و باورهای مردم به طور جزئی آمده که با یکدیگر متفاوت است و نشاندهندۀ تفاوت دیدگاه و فرهنگ دو نویسنده است. برای نمونه در «شهری چون بهشت»، روایتهای زیادی دربارۀ باورهای دینی وجود دارد. برای نمونه پدر علی، مادر مهرانگیز را به مکه برده است. در لحظههای آخر عمر، مهرانگیز از علی میخواهد پای او را به سمت قبله بکشد. همچنین برخی از اعتقادات و درکهای منحصربهفرد عامیانۀ ایرانی، مانند این گفتۀ مهرانگیز با علی که جغد، پرندۀ پیامبر و از همهچیز آگاه است و اطلاعاتی را با خود میآورد؛ یا اینکه مهرانگیز اعتقاد داشت که ساختن دو عروسک گلی به نام علی و نیّر و چسباندن آنها به یکدیگر باعث میشود که آنها بتوانند برای همیشه در کنار هم بمانند.
در «جشن نعمت» نیز توصیفاتی از اعتقادات عامیانه دیده میشود. برای نمونه خود جشن نعمت، اعتقادی محلی است که مردم معتقد بودند که در زمان تحویل سال نو چینی، اگر برای خدایان قربانی کنند و شکر آنها را بهجا آورند، در سال جدید، شانس و موفقیتهای خوبی به دست میآورند. همچنین در آن عصر، مردم زنی را که دو بار ازدواج کرده، آدمی بدشگون میپنداشتند؛ تا جایی که حتی خود شیانگلین هم باور میکند که بدشگون است و برای پاک کردن روحش، طبق نظر عامه در معبد، پایهای میسازد تا با لگدمال شدن آن پایه (سکو/ پله)، آرامش یابد.
بررسی دلایل شباهتها و تفاوتها
تفاوتها و شباهتهای فرهنگی
ایران و چین، دو کشور با تاریخ و فرهنگ دیرینه هستند. از زمانهای باستان تا زمان مدرن، اعتقادات غنی در میان مردم شکل گرفته است. با توجه به پرستش خدایان و هراس از آنها و یا دیگر نیروهای ناشناخته، همچنین «نظریه ناخودآگاهی جمعی یونگ» میتوان گفت که احترام به خدایان و ترس از او یا نیروهای ناشناخته یا طبیعت، یکی از نیازهای معنوی بشر و در همه انسانها مشترک بوده است. مردم از قدیم، ارواح و خدایان را میپرستیده و از آنها میترسیدهاند. در هر جشن خاص، مردم برای سعادت خود، دعا و قربانیهای بزرگ میکنند. بنابراین ارواح و خدایان، تأثیری مستقیم در ذهن مردم داشته و به ناخودآگاه جمعی ملتها تبدیل شدهاند. در مهرانگیز و شیانگلین و شخصیتهای دیگر دو داستان، این ناخودآگاه جمعی حضور دارد.
همچنین با توجه به نظریۀ ناخودآگاهی جمعی یونگ درباره روح زمانه، دلیل برجستگی نابرابری زن و مرد و پذیرش ظلم و ستم مردم طبقه پایین از طبقه بالا در آن عصر میتواند این باشد که در فرهنگ ایران و چین در آن زمان، روح زمانه شبیه به هم بوده است. ناخودآگاه جمعی از افسانههای باستانی ناشی میشود، اما با تغییر زمان، به روح زمانه تبدیل میشود. روح زمانه، باوری است که هیچ ارتباطی با عقل ندارد، اما از آن برای سنجش تمام حقیقت استفاده و همیشه نوعی حس عام تلقی میشود.
در عصر زندگی مهرانگیز در یک نظام اجتماعی مردسالار و پدرسالار، زنان اغلب حق ابراز خواستههایشان را ندارند و متأثر از خانواده یا شوهر، یعنی وابستة آنها میشوند و وقتی به منافعشان آسیب میرسد، راهی برای شکایت وجود ندارد و فقط باید تحمل کنند. همچنین در عصر زندگی شیانگلین، مفهوم عفاف برای زنان به معنای سه اطاعت است؛ یعنی پیش از ازدواج از پدر، بعد از ازدواج از شوهر و بعد ازمرگِ شوهر از فرزند باید اطاعت كنند. دو شخصیت اصلی دو داستان چون زیر سایة جامعۀ مردسالار و پدرسالار زندگی میکنند، همیشه تحت فشارند که در نهایت منجر به فاجعه میشود.
تفاوت و شباهتهای دیدگاه نویسندگان
هر دو نویسنده، نگران وضعیت زندگی طبقات فرودست جامعه، بهویژه زنان زمانۀ خویش هستند و با توصیف زندگی واقعی و وضعیت نامطلوب این اقشار و برخوردهای ظالمانۀ دیگر افراد جامعه با آنها، قدم به قدم خوانندگان را به تفکر دربارۀ موضوعات اجتماعیای که درصدد بیانش هستند، همراه میکنند. برای بیان دقیقتر این وضعیت نامطلوب، هر دو نویسنده، زن را شخصیت اصلی داستان برگزیدند؛ زیرا نابرابری و ظلم در حق زنان، بیشتر روا داشته میشده است و با توصیف وضعیت آنها، نابرابریهای اجتماعی را برجستهتر میکنند. آنها هر دو از یک رویکرد واقعگرایانه استفاده میکنند؛ یعنی داستان را از منظر سوم شخص برای خواننده میگویند، به طوری که خواننده میتواند خود را در آن وضعیت قرار دهد و شادی و غم شخصیتهای داستان را احساس کند.
با وجود شباهتهای دو داستان، تفاوتهایی نیز وجود دارد. از منظر پیشینة فرهنگی دو نویسنده، سیمین دانشور، مسلمان است و برخی از اعتقادات دین اسلام در «شهری چون بهشت» دیده میشود که بارزترین آن، نام خود داستان است و این نیز بر اساس فضای واقعی فرهنگی جامعة ایران است. با این توصیفات واقعی، نوع اعتقادات ایرانیان برای مخاطب توصیف میشود. اما لوشون، اعتقادات دینی برجستهای ندارد و هیچ اثر و بیانی از فرهنگ دینی در «جشن نعمت» دیده نمیشود و بیشتر توصیفاتی از اعتقادات عامیانة چینی است که از نظر لوشون، «آشغال فرهنگی» نامیده میشود که برای حفظ استقلال روح مردم باید از بین بروند.
تفاوت دیگر این است که سیمین دانشور، احوال مهرانگیز یعنی یک زن سیاهپوست را در جایگاه نمایندة بردگانی که به همه دنیا و از جمله ایران به اجبار آورده شدهاند، محور داستان قرار داده است. اما شیانگلین در «جشن نعمت»، تنها نمایندة زحمتکشان و ستمدیدگان آن زمان چین است. کار سیمین دانشور، «فرامرزی» و جهانی است، اما لو شون، شخصیتی انقلابی بود و هدفش در خلق شخصیتهایی چون شیانگلین این بود تا از ادبیات در جایگاه سلاحی برای بیدار کردن مردم آن زمان به منظور مبارزه با حکومت فئودالی در طول انقلاب استفاده کند.
وضعیت جامعه (دو جامعه متفاوت)
داستان «شهری چون بهشت» سیمین دانشور در اوایل دهه 1960م بعد از کودتای ۲۸ مرداد 1332 (1953م) نوشته شده است؛ یعنی زمانی که حکومت پهلوی از یک سلطنت مشروطه، تبدیل به یک حکومت متکی به آمریکا شد. آمریکا به پادشاهی که دیکتاتور و طرفدار غرب بود کمک کرد تا سازمان پلیس مخفی خود، ساواک را برای حفظ حکومت آموزش دهد. در آن اجتماع تاریک، بسیاری از طبقات بالای اجتماع، فاسد بودند و غیر نظامیان را تحت فشار قرار میدادند و از سرمایههای ملّی سوءاستفاده میکردند و در نتیجه زندگی مردم بسیار دشوار میگذشت.
«جشن نعمت» لوشون در دهۀ 1920 (1924م) نوشته شده است. این دهه، دورة گسترش جنبش فرهنگ جدید چین بود. لوشون با شور و شوق فراوان، وقوع انقلاب سال 1911 را همراهی کرد؛ اما پس از گذشت زمانی فهمید که پس از انقلاب 1911، ریشهها و پایههای جامعه فئودالی کاملاً نابود نشده است. مردم عادی بهویژه کشاورزان در زندگی از گرسنگی و سرما رنج میبردند و مفهوم مردسالاری و اخلاق فئودالی هنوز یوغی معنوی بر گردن آنها بود.
میتوان گفت که این دو داستان، توصیف دو جامعه در دو زمان مختلف است؛ دو جامعهای که در دورۀ تحولات شدید اجتماعی قرار داشتند. در آن دوره، مردم عادی، گرسنه و لخت بودند؛ حقشان نادیده گرفته میشد و زندگیشان بسیار دشوار بود و دو نویسندة نامبرده بهخوبی آثار واقع گرایانهای برای بازتاب نابرابریها، مشکلات اجتماعی و انتقاد از تاریکی جامعۀ خود آفریدهاند.
نتیجهگیری
در پژوهشهای ادبیات تطبیقی عمدتاً به وجوه مشابه آثار تکیه میشود؛ حال آنکه وجه بارز ادبیات تطبیقی مکتب چینی مبتنی بر تفاوت آثار همراه با وجوه مشابه آنهاست. در واقع برخی اصول اساسی ادبی تقریباً یکسان، حال آنکه اختلافات ادبی بیشتر است. مطابق مکتب چینی از «جستوجوی زمینۀ مشترک» باید عبور کرد و به بیان تفاوتها، تغییرات و جهشها برای بررسی مجدد و تعریف زمینۀ تنوع ادبی ادبیات تطبیقی پرداخت. مطالعات تنوع ادبی، چشمانداز جدید ادبیات تطبیقی است.
از مقایسۀ داستان «شهری چون بهشت» سیمین دانشور و داستان «جشت نعمت» لو شون، این نتیجه به دست میآید که هرچند دوران زندگی، پیشینه اجتماعی و فرهنگی این دو نویسنده، متفاوت است، دو اثر آنها، شباهتهای بسیار و در عین حال تفاوتهایی هم دارد. شباهتهای دو اثر عبارتند از: با استفاده از روشهای واقعگرایانه، دو شخصیت دارای جنسیت و وضعیت اجتماعی یکسان و سرنوشت مشابه خلق کردهاند. «مهرانگیز» و «شیانگلین»، نمایندة طبقات پایین (پست) مردم ستمدیدة جامعة ایران و چین آن عصر هستند. این آثار، تاریکی جامعه را آشکار کرده، نویسندگان با رنج و سختی مردم ابراز همدردی میکنند.
تفاوت مهم در این دو اثر، توصیف باورها و اعتقادات مردم است؛ خواه از دیدگاه فرهنگ دینی و ایرانی باشد یا باورهای اعتقادات قومی و فرهنگ چینی. برخی ویژگیها و باورهای فرهنگی، مخصوص جامعة آنهاست. در عین حال با استفاده از نظریة ناخودآگاه یونگ، با بررسی فرهنگ، دیدگاه نویسنده و واقعیتهای اجتماعی، وجود شباهتها و تفاوتها را میتوان به دلیل ناخودآگاه جمعی انسانها، روح زمانه در یک دورة خاص و همچنین شباهتهای واقعیات جامعة ایران و چین آن عصر دانست. همچنین شباهتهای دو داستان با نظریة ادبیات تطبیقی مکتب آمریکایی سازگار است که ادبیات را فراتر از مرز هنر، ملت و رشتهها میداند. این دو اثر هرچند در دو کشور مختلف، دورهها و زبانهای مختلف پدید آمده است، شخصیتهای اصلی آنها بسیار شبیه به هم دیده میشود و مفاهیم و درونمایه به هم نزدیک است.
اما دلیل تفاوتهای دو اثر نیز اتفاقی نیست، بلکه اجتنابناپذیر است؛ به این دلیل که در کشورهای مختلف با پیشینههای فرهنگی متفاوت، ژنهای فرهنگی و پدیدههای فرهنگی گوناگون و متفاوتی وجود دارد. از این لحاظ نتیجه این تحقیق هم با مبانی مکتب تطبیقی چینی که زیاد شناخته نشده، سازگار است. در حوزة ادبیات تطبیقی، هنگام توجه به شباهتهای ادبی کشورهای مختلف، باید به نکات متفاوت یا نکات ویژة یک ملت نیز توجه کرد. دقیقاً همین تفاوتها و ویژگیها خاص ادبیات ملیتهای مختلف و در نتیجه تنوع است که باعث ایجاد تنوع ادبیات جهانی شده است. در کل، مطالعه و مقایسه آثار ادبی در ملیتهای مختلف به توسعه هنرهای ادبی کمک میکند و در عین حال در از بین بردن تعصبات فرهنگی و تعمیق درک فرهنگی بین اقوام مختلف، اهمیت ویژهای در عصر کثرتگرایی جهانی دارد.
پینوشت
1. به مناسبت این پژوهش، «جشن نعمت» به فارسی ترجمه شده، ولی چاپ نشده است.
2. Tai Ping Guang Ji：The Taiping Guangji (simplified Chinese: 太平广记), sometimes translated as the Extensive Records of the Taiping Era, or Extensive Records of the Taiping Xinguo Period, is a collection of stories compiled in the early Song dynasty under imperial direction by Li Fang.
3. Du Fu (Wade–Giles: Tu Fu; Chinese: 杜甫; 712 – 770) was a Chinese poet and politician of the Tang dynasty. Along with his elder contemporary and friend Li Bai (Li Po), he is frequently called the greatest of the Chinese poets.
منابع فارسی
پاينده، حسين (1373) «شخصيتپردازي در داستان كوتاه»، ادبيات داستاني، شماره 37، صص 36-39.
خاتمی، احمد (1386) گزیدۀ مقالات کتاب ماه ادبیات فارسی، تهران، خانه کتاب.
دانشور، سیمین (1381) شهری چون بهشت، چاپ هفتم، تهران، خوارزمی.
روزبه، محمدرضا (1395) ادبیات معاصر ایران (نثر)، تهران، روزگار.
ساداتی، سید شهابالدین و بهاره سقازاده (1387) «نقد و بررسی شهری چون بهشتِ سیمین دانشور از دیدگاه فرمالیستی»، کتاب ماه ادبیات، سال اول، شماره 1، صص 67-71.
صلاحی مقدم، سهیلا (1378) مقایسۀ میان مولوی و ویلیام بلیک از نظر عرفانی و زبانی، رسالۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی به راهنمایی دکتر عباسعلی رضایی، دانشگاه تربیت مدرس.
قویمی، مهوش و شهرزاد لاجوردی (1394) «تحلیل داستان کوتاه شهری چون بهشت اثر سیمین دانشور»، فصلنامه مطالعات نقد ادبی، دوره دهم، شماره 41، صص9-26.
یوست، فرانسوا (۱۳۹۷) درآمدی بر مطالعات ادبی، ترجمۀ علیرضا انوشیروانی و دیگران، تهران، سمت.
كاموس، مهدي (1377) «كاركرد شخصيتهاي فرعي در جهان داستان»، ادبيات داستاني، شماره 48، صص 56-62.
مورگان فورستر، ادوارد (1352) جنبههاي رمان، ترجمۀ ابراهيم يونسي، تهران، نگاه.
Remak, Henry (1961) "Comparative literature: Its Definition and Function", Comparative Literature: Method and Perspective. Eds.Newton P.Stallknetch and Hors Frenz .Carbondale, Southern.
Wellek (1985) "Name and Essence of Comparative Literature", translated by Huang Yuanshen,. "Comparative Translation Studies of Comparative Literature", Shanghai Translation Press, p. 144.
[China] Ji Xianlin (1957) The History of Sino-Indian Cultural Relations.
[China] Cao shunqing (2012) Introduction to Comparative Literature.
منابع چینی با برگردان فارسی
Boshan (1982) "Analysis of Nemat Lushun celebration", Social Sciences, No. 4.
بوشان (1982) «تحلیل جشن نعمت لوشون»، علوم اجتماعی، شماره 4.
Chin Changming (2013) "A Brief Discussion on Tragedy and Feudal Culture of Characters in Lushun Novels" Academic Research: China.
چین چانگمینگ (2013) «یک بحث مختصر در مورد تراژدی و فرهنگ فئودالی شخصیتها در رمانهای لوشون» تحقیقات دانشگاهی، چین.
Daneshvar Simin, Suvshon (2012) Translated by Mo Hongyan, Chongqing Press: China.
دانشور سیمین، سووشون (2012) ترجمۀ مو هونگیان، انتشارات چونگ چینگ، چین.
Liǔ xu (2013) “dwarfism is a common phenomenon in China”
لیو، شو (2013) «پدیدههای روانی اجتماعی شیانگ لین در نعمت».
Lu Xun (2004) Blessings, Beijing Youth Publishing House.
لو، شون (2004) نعمت، جوانان پکن، پکن.
Hu Caizhong, (2009), "Xianglin Sao's spirit of resistance in "Blessing", "Literary Education
[19] هو زیجون، (2009)، «روح مقاومت خانم شیانگ لین در نعمت»، «آموزش ادبیات».
[1] * نویسنده مسئول: استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تربیت مدرس، ایران hajiyan@modares.ac.ir
[2] ** استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تربیت مدرس، ایران bozorgs@modares.ac.ir
[3] *** دانشآموخته کارشناسی ارشد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه تربیت مدرس، ایران irajjj@163.com
[4] . Lu Xun
[5] . Vatican
[6] . Gill
[7] . Wellek
[8] . Parallel research
[9] . Ji Xianlin
[10] . Feng Zhi
[11] . Pan Yingying
