نقد حکمت عامیانه با تکیه بر «سیاحتنامه ابراهیمبیگ» و «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی»
محورهای موضوعی : پژوهشهای ادبیات معاصر ایران
محمدرضا موحدی
1
,
حامد ترکمنی
2
1 - دانشيار گروه زبان و ادبيات فارسي دانشگاه قم، ایران
2 - دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات فارسی دانشگاه قم، ایران
کلید واژه: حکمت عامیانه, حکمت نظری, حکمت عملی, سرگذشت حاجی بابای اصفهانی و سیاحتنامه ابراهیم¬بیگ.,
چکیده مقاله :
حکمت هرچند در اصطلاح قدمای ما، به دو بخش عملی و نظری تقسیم شده و هدف اصلی آن، ترویج راه و روش مناسب اخلاقی با تکیه بر علوم عقلی برای زندگی اجتماعی و فردی دانسته شده است، در کنار این دو، حکمت عامیانه که اغلب خود را در ضربالمثلها نمایان میکند به‌نحوی مرموز جایگاه خود را در میان اقشار جوامع گوناگون، مستحکم کرده است. با بررسی و تطبیق حکمت نظری و عملی با حکمت عامیانه میتوان گفت با توجّه به کاربرد فراوان عوام از حکمتهای عامیانه، این کارکرد، بخش مهمی از فرهنگ جامعه را به وجود آورده است. این حکمت که مورد قبول و پذیرش عامۀ مردم است، از بُعد فکری، تفاوت عمدهای با حکمت عملی و نظری دارد. از آنجایی که ساخت و پرورش حکمتهای عامیانه در دل عوامِ جامعه شکل میگیرد، اغلب دارای پشتوانه و اساس فکری قدرتمندی نیست و به علت کاربرد فراوان در طول زمان، قابلیت تعمیم و شمول یافته است. نبود پشتوانۀ فکری مناسب با بررسی دلایل کاربرد این حکمتها و تأثیر آن بر فرهنگ یک جامعه، اساس این پژوهش را تشکیل میدهد. برآورد این پژوهش نشان میدهد که این حکمتها در مطالعه‌ای تطبیقی در دو کتاب «سیاحتنامه ابراهیمبیگ» و «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی» که از جمله نخستین رمان‌گونههای فارسی است، میتواند تصویری از اخلاقیات ما ایرانیان را فراروی ما قرار دهد، تا با ضعف و قوّت هویت فرهنگی خویش بیشتر آشنا شویم.
Although in our ancient terminology, wisdom is divided into two parts, practical and theoretical, and its main purpose is to promote the appropriate moral way and method by relying on intellectual sciences for social and individual life, besides these two, folk wisdom which often shows itself in proverbs, has mysteriously strengthened its position among the strata of different societies. This wisdom, which is accepted by the general public, has a major difference from practical and theoretical wisdom in one aspect, that is, the intellectual dimension. Since the construction and cultivation of folk wisdom is formed in the hearts of the common people of the society, it often does not have a strong intellectual basis. due to its extensive use over time, it has gained the ability to generalize and include. The cases of application of these pearls of wisdom in a comparative study in the two books "Travel of Ibrahim Bey" and "The Story of Haji Babai Isfahani" which are among the first Persian novels, can give us an image of the Iranian's morals so that we can learn more about our strengths and weaknesses.
Keyword: Folk wisdom, theoretical wisdom, practical wisdom, Haji Babai Esfahani, Ebrahim Bey's travelogue.
Introduction
Proverbs and folk wisdom are an inseparable part of all world languages, and Persian is one of the richest living languages in terms of proverbs and wisdom. "As a result of the sharp, insightful, intelligent, and discerning thought of Iranians, Persian is one of the richest languages in the world in terms of proverbs and wisdom. Over centuries, these proverbs have been embedded in Persian poetry and prose, and no famous Persian poet is exempt from using these proverbs in their works."
Folk wisdom reflects mental beliefs often found in proverbs and sayings, though not all proverbs can be classified as folk wisdom. These proverbs are typically derived from past events, personal experiences, and lessons transmitted across generations, sometimes becoming the collective thoughts of a community. "The general public, wherever they may be, are mostly preoccupied with survival and do not invent anything. However, in every society, even in primitive environments, some individuals think and create ideas, which later transform into proverbs."
These sayings, polished over time and often concise, have been passed down through generations and are still widely used today to sweeten speech, substantiate arguments, or express ideas. Over centuries, these sayings have gained universal application, even when their meanings are only loosely related. When folk wisdom, which lacks a solid philosophical foundation, replaces practical or theoretical wisdom in society, it can lead to harmful consequences. "The outcomes of these superficial ideas are evident. They suggest that one should not challenge established powers, resist force, or step beyond traditional norms; any effort outside these boundaries is deemed futile." The widespread use of such wisdom can be destructive not only at the individual level but also socially. Those who frequently use these sayings often respond to negative situations with, "This is fate."
Background of the Research
The origin of folk wisdom lies in the customs and morals of a land’s people. Numerous works have been written on this subject, some of the earliest being Kolsoom Naneh by Khansari and Nirangestan by Sadegh Hedayat, which analyze superstitions in Iranian customs. In the modern era, one of the most significant works in this field is The Morality of Iranians by Jamalzadeh, which examines Iranian behavior. Recently, critical perspectives on these behaviors have emerged as a social and literary genre, as seen in works like The Emergence of the Genre of Iranian Morality, which covers topics such as “Definitions and Theoretical Discussions” and “The Formation of the Genre.”
Problem Statement
Given the abundance of proverbs and folk wisdom in the Persian language, this research analyzes these sayings, particularly in two significant Persian works: The Travels of Ibrahim Beg and The Adventures of Haji Baba of Isfahan. These books, written in the travelogue genre, depict the social lives of ordinary Iranians across various regions.
Research Methodology
This article is based on library research and adopts a descriptive-analytical approach.
Main Factors for the Use of Folk Wisdom:
Given the widespread appeal of folk wisdom and proverbs, individuals often use them according to the context of their speech, pursuing specific goals. Below are some key factors for their usage, examined in the context of the two books:
- Self-Interest:
An example can be seen in the famous proverb, "A wise lie is better than a harmful truth," which appears in The Adventures of Haji Baba of Isfahan. Though lying is one of the major moral vices, this proverb emphasizes that in certain situations, a wise lie can prevent discord. - Consolation:
Folk wisdom is often used to soothe suppressed desires and alleviate pain. For instance, the saying, "Describing another's troubles eases one's distress," highlights how individuals find solace, even at the cost of moral principles. - Fear and Risk-Aversion:
Fear and anxiety, inherent in human nature, often prevent individuals from taking certain actions. For example, "Abandoning work in hopes of illusory profit is not wise" illustrates this caution.
- Laziness:
People often use folk wisdom to justify laziness. Examples include:- "All hardships become easier with habit."
- "Wherever you go, the sky is the same color."
- Reasoning and Generalization:
Proverbs often involve reasoning based on limited observations and applying them broadly. For instance:
- "A sample reveals the whole."
- "A good year is evident from its spring."
- National and Religious Biases:
Blind prejudice can manifest in destructive ways, as seen in the following examples from the Qajar era:
- "No good comes from the service of a Sunni for a Shiah."
- "Westerners are the dirtiest people on Earth."
- Simplicity and Superstition:
Many folk proverbs are rooted in superstitious beliefs. Examples from the Qajar period include:
- "When leaving home, step out backward to ensure you return safely."
Conclusion
Proverbs, in terms of both linguistic structure and content, often fall under the category of folk wisdom. These sayings, stemming from the masses, naturally have a significant impact, as they embed moral and ethical guidance. Unlike theoretical or practical wisdom, which is based on years of rational analysis, folk wisdom often originates from individual experiences. Over time, through widespread usage, such wisdom becomes popular among the general public. However, the societal application of folk wisdom, with its lack of a rational foundation, can lead to negative consequences.
References
Ariyanpour, Yahya (2008) From Nima to Our Time, Tehran, Zavar, 5th Edition.
Edwards, Paul (2008) Philosophy of Ethics, translated by Mashallah Rahmati, Tehran, Tebyan, 1st Edition.
Palmer, Michael (2010) Ethical Issues, translated by Alireza Al Booye, Tehran, Samt, 2nd Edition.
Tufiq, Ibrahim et al. (2021) The Emergence of the Genre of Ethnology in Iran, translated by Mehdi Kolahi, Tehran, Research Institute of Culture, Art, and Communication, 3rd Edition.
Toulai, Mohammad (2024) Iran in the Mirror of Orientalists' Fantasies, Tehran, Doostan, 1st Edition.
Jahuda, Gustav (1992) Psychology of Superstitions, translated by Mohammad Taghi Baraheni, Tehran, Alborz, 3rd Edition.
Jamalzadeh, Mohammad Ali (1966) Our Ethnology, Tehran, Journal of Iranian Issues, Issue 4.
————— (2003) Dictionary of Colloquial Terms, Tehran, Sokhan, 2nd Edition.
Javadi Yeganeh, Mohammad Reza (2017) Most Iranian of Non-Iranians, Tehran, Research Institute of Culture, Art, and Communication, 1st Edition.
Javadi Yeganeh, Mohammad Reza and Saeedeh Zadehknad (2021) Haji Baba of English, Haji Baba of Iranians: How Mirza Habib Created a New Haji Baba, Tehran, University of Tehran Press, 1st Edition.
Hossamzadeh, M (2009) Stress, Obsession, Fear, Tehran, Hossam, 1st Edition.
Hosseini, Malek (2015) Wittgenstein and Wisdom, Tehran, Hermes, 3rd Edition.
de Beauvoir, Simone (1975) Critique of Folk Wisdom, translated by Mostafa Rahimi, Agah, 2nd Edition.
Zolfaghari, Hassan (2005) Stories of Proverbs, Tehran, Mazyar, 1st Edition.
Rashed, Mohammad Reza (1980) Colloquial Proverbs in Relation to Social Life, Tarbiat Moallem University, 15th Discourse.
Sartre, Jean-Paul (2005) Existentialism and Humanism, translated by Mostafa Rahimi, Tehran, Niloufar, 11th Edition.
Subhani, Jaafar (2008) Jabir and Choice, Qom, Imam Sadiq Institute, 2nd Edition.
Schopenhauer, Arthur (2016) On the Wisdom of Life, translated by Mohammad Mobashiri, Tehran, Niloufar, 6th Edition.
Schulz, Dwan (2013) Personality Theories, translated by Yusuf Karimi, Farhad Jomhari, Siamak Naqshbandi, Behzad Goudarzi, Hadi Bahiraei, Mohammadreza Nikhoo, Tehran, Arsbaran, 11th Edition.
Sadr al-Din Shirazi, Mohammad ibn Ibrahim (2005) Transcendent Wisdom in the Four Intellectual Journeys, Vol. 1, translated by Mohammad Khajavi, Tehran, Mola Press, 2nd Edition.
Tusi, Khawaja Nasir al-Din (1985) Nasirian Ethics, edited by Mojtaba Minoui and Alireza Heydari, Tehran, Kharazmi, 3rd Edition.
Faraastekhavah, Maqsoud (2015) We Iranians, Tehran, Ney Publishing, 5th Edition.
Freud, Sigmund (2008) Translated by: Seyed Habib Gohari-Rad and Mohammad Javadi, Tehran, Radmehr, 1st Edition.
Flynn, Thomas (2012) Existentialism, translated by Hossein Kiaei, Tehran, Hikmat, 1st Edition.
Qorbani, Zin-al-Abidin (1982) Jabir and Choice, Tehran, Shafaq, 1st Edition.
Key Frankena, William (2004) Philosophy of Ethics, translated by Hadi Sadeghi, Tehran, Taha Book, 2nd Edition.
Kierkegaard, Søren (2020) Fear and Trembling, translated by Abdol Karim Rashidian, Tehran, Ney, 21st Edition.
Golberg, Richard (1992) Anxiety, translated by Nasrollah Pourafkari, Tehran, Azadeh, 1st Edition.
Anderson, Susan Lee (2020) Philosophy of Kierkegaard, translated by Khashayar Diehimi, Tehran, Novo Publishing, 2nd Edition.
Maraghei, Zin-al-Abidin (2009) The Travelogue of Ibrahim Bek, Tehran, Mahvar, 2nd Edition.
Morye, James (2011) The Life Story of Haji Baba of Isfahan, translated by Mirza Habib Isfahani, Tehran, Negah, 2nd Edition.
Nietzsche, Friedrich (2014) Genealogy of Morals, translated by Dariush Ashouri, Tehran, Agah, 12th Edition.
Hedayat, Sadegh (1999) Folk Culture of Iran, Tehran, Cheshmeh, 1st Edition.
-------------------- (1933) Nirangestan, Tehran, Javidan, 1st Edition.
آرین‌پور، یحیی (1387) از نیما تا روزگار ما، چاپ پنجم، تهران، زوار.
ادواردز، پل (1387) فلسفه اخلاق، ترجمه ماشاءالله رحمتی، تهران، تبیان.
پالمر، مایکل (1389) مسائل اخلاقی، ترجمه علیرضا آل بویه، چاپ دوم، تهران، سمت.
توفیق، ابراهیم و دیگران (1400) برآمدن ژانر خلقیات در ایران، ترجمه مهدي كلاهي، چاپ سوم، تهران، پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات.
تولایی، محمد (1403) ایران در آینه خیال شرق‌شناسان، تهران، دوستان.
جاهودا، گوستاو (1371) روان¬شناسی خرافات، ترجمه محمدتقی براهنی، چاپ سوم، تهران، البرز.
جمالزاده، محمدعلی (1345) خلقیات ما ایرانیان، تهران، کتابفروشی فروغی.
------------------ (1382) فرهنگ لغات عامیانه، چاپ دوم، تهران، سخن.
جوادی یگانه، محمدرضا (1396) ایرانی¬ترین غیر ایران، تهران، پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات.
جوادی یگانه، محمدرضا و سعیده زادقناد (1400) حاجی بابای انگلیسی، حاجی بابای ایرانی: چگونه میرزاحبیب، حاجی بابای جدیدی آفرید، تهران، دانشگاه تهران.
حسام‌زاده، منصور همایون (1388) استرس، وسواس، ترس، تهران، حسام.
حسینی، مالک (1394) ویتگنشتاین و حکمت، چاپ سوم، تهران، هرمس.
دوبوار، سیمون (1354) نقد حکمت عامیانه، ترجمه مصطفی رحیمی، چاپ دوم، تهران، آگاه.
ذوالفقاری، حسن (1384) داستان‌های امثال، تهران، مازیار.
راشد، محمدرضا (1359) امثال عامیانه در ارتباط با زندگی اجتماعی، دانشگاه تربیت معلم، گفتار پانزدهم.
ریچلز، جیمز ( 1387) فلسفه اخلاق، ترجمه آرش اخگری، مسعود زنجانی، تهران، حکمت.
سارتر، ژان پل (1384) اگزیستانسیالیسم و اصالت بشر، ترجمه مصطفی رحیمی، چاپ یازدهم، تهران، نیلوفر.
سبحانی، جعفر (1387) جبر و اختیار، چاپ دوم، قم، موسسه امام صادق.
شوپنهاور، آرتور (1395) در باب حکمت زندگی، ترجمۀ محمّد مبشّری، چاپ ششم، تهران، نیلوفر.
شولتزر، دوان (1392) نظریه‌های شخصیت، ترجمه یوسف کریمی و دیگران، چاپ یازدهم، تهران، ارسباران.
صدرالدّین شیرازی، محمّد بن ابراهیم (1398) حکمت متعالیه در اسفار عقلی اربعه، جلد اوّل، ترجمۀ محمّد خواجوی، چاپ دوم، تهران، مولی.
طوسی، خواجه نصیرالدین (1364) اخلاق ناصری، تصحیح مجتبی مینوی و علیرضا حیدری، چاپ سوم، تهران، خوارزمی.
فراستخواه، مقصود (1394) ما ایرانیان، چاپ پنجم، تهران، نشرنی.
فروید، زیگموند (1387) «مکانیزم‌های دفاع روانی»، ترجمه سید حبیب گوهری‌راد و محمد جوادی، تهران، رادمهر.
فلین، توماس (1391) اگزیستانسیالیسم، حسین کیایی، تهران، حکمت.
قربانی، زین‌العابدین (1361) جبر و اختیار، تهران، شفق.
کی فرانکنا، ویلیام (1383) فلسفه اخلاق، ترجمه هادی صادقی، چاپ دوم، تهران، کتاب طه.
کی یرکگارد، سورن (1399) ترس و لرز، ترجمه عبدالکریم رشیدیان، چاپ بیست¬ویکم، تهران، نشرنی.
گلبرک، ریچارد (1371) اضطراب، ترجمة نصرالله پورافکاری، تهران، آزاده.
لی اندرسون، سوزان (1398) فلسفه کی یرکگور، ترجمه خشایار دیهیمی، چاپ دوم، تهران، نشر نو.
مراغهای، زین‌العابدین (1388) سیاحتنامه ابراهیم بیگ، چاپ دوم، تهران، محور.
موریه، جیمز (1390) سرگذشت حاجی بابا اصفهانی، ترجمه میرزا حبیب اصفهانی، چاپ دوم، تهران، نگاه.
نیچه، فردریش (1393) تبارشناسی اخلاق، ترجمه داریوش آشوری، چاپ دوازدهم، تهران، آگه.
هدایت، صادق (1378) فرهنگ عامیانه ایران، تهران، چشمه.
----------- (1312) نیرنگستان، تهران، جاویدان.
فصلنامه علمي «پژوهش زبان و ادبيات فارسي»
شماره هفتاد و چهارم، پاییز 1403: 118-95
تاريخ دريافت: 23/03/1403
تاريخ پذيرش: 29/10/1403
نوع مقاله: پژوهشی
نقد حکمت عامیانه با تکیه بر «سیاحتنامه ابراهیمبیگ»
و «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی»
محمدرضا موحدی1
حامد ترکمنی2
چکیده
حکمت هرچند در اصطلاح قدمای ما، به دو بخش عملی و نظری تقسیم شده و هدف اصلی آن، ترویج راه و روش مناسب اخلاقی با تکیه بر علوم عقلی برای زندگی اجتماعی و فردی دانسته شده است، در کنار این دو، حکمت عامیانه که اغلب خود را در ضربالمثلها نمایان میکند به‌نحوی مرموز جایگاه خود را در میان اقشار جوامع گوناگون، مستحکم کرده است. با بررسی و تطبیق حکمت نظری و عملی با حکمت عامیانه میتوان گفت با توجّه به کاربرد فراوان عوام از حکمتهای عامیانه، این کارکرد، بخش مهمی از فرهنگ جامعه را به وجود آورده است. این حکمت که مورد قبول و پذیرش عامۀ مردم است، از بُعد فکری، تفاوت عمدهای با حکمت عملی و نظری دارد. از آنجایی که ساخت و پرورش حکمتهای عامیانه در دل عوامِ جامعه شکل میگیرد، اغلب دارای پشتوانه و اساس فکری قدرتمندی نیست و به علت کاربرد فراوان در طول زمان، قابلیت تعمیم و شمول یافته است. نبود پشتوانۀ فکری مناسب با بررسی دلایل کاربرد این حکمتها و تأثیر آن بر فرهنگ یک جامعه، اساس این پژوهش را تشکیل میدهد. برآورد این پژوهش نشان میدهد که این حکمتها در مطالعه‌ای تطبیقی در دو کتاب «سیاحتنامه ابراهیمبیگ» و «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی» که از جمله نخستین رمان‌گونههای فارسی است، میتواند تصویری از اخلاقیات ما ایرانیان را فراروی ما قرار دهد، تا با ضعف و قوّت هویت فرهنگی خویش بیشتر آشنا شویم.
واژه‌های کلیدی: حکمت عامیانه، حکمت نظری، حکمت عملی، سرگذشت حاجی بابای اصفهانی و سیاحتنامه ابراهیمبیگ.
مقدمه
ضربالمثلها و حکمتهای عامیانه، جزء جدایی‌ناپذیر تمام ادبیات دنیاست. زبان پارسی نیز «در نتیجۀ فکر موشکاف و باریکبین و بذلهگو و نکتهسنج ایرانی از لحاظ امثال و حکم، از غنیترین زبانهای زنده دنیاست. امثال و حکم عامیانه از دیرباز در ادبیات منظوم و منثور ایران رخنه کرده و هیچ شاعر معروف ایرانی نیست که در سخنان خود، مقداری از این ضربالمثلها را به کار نبرده باشد» (آرین‌پور، 1387: 451).
حکمتهای عامیانه، اعتقادات ذهنی است که اغلب خود را در ضربالمثلها و امثال و حکم عامیانه نشان میدهد؛ هرچند لزوماً تمام ضربالمثلها، حکمت عامیانه نیستند. این حکمتهای عامیانه از نظر پشتوانه فکری میتواند نقطۀ مقابل حکمت نظری و حکمت عملی در فلسفه قرار گیرد.
اساس حکمتهای عامیانه، رخدادی است فردی که برای شخصی در گذشته به وقوع پیوسته و برای او تکرار شده است. این رخدادها گاه ممکن است تفکر توده مردم را شکل دهد. «تودة ملت در همه جای دنیا، تنها به فکر زندگی است و هیچ‌وقت چیزی را اختراع نمیکند. ولی در هر زمان حتی در محیطهای خیلی بدوی و اولیه در میان توده منفی که تشکیل اکثریت را میدهند، کسانی پیدا میشوند که فکر میکنند و اختراع مینمایند، یا به عبارت دیگر افکار و احساسات تودة مردم را گرفته، به صورت جملهای احکام‌آمیز درمیآورند و از همین طبقه است که تودة عوام، دانش و اعتقاد خود را میگیرد» (هدایت، 1378: 23).
این جملهها که اغلب در طول زمان صیقل‌خورده و به صورت جملهای کوتاه و خوش‌ترکیب درآمده است، نسل به نسل بر سر زبانها گشته و امروز هم در میان مردم کاربرد فراوان دارد. به این ترتیب هر فرد برای بیان مقصود و شیرینتر کردن سخن و مستدل کردن ادعاهای خود از این حکمتها استفاده میکند.
در طول قرون متمادی، این حکمتها به علت تکرار فراوان در میان مردم قابلیت تعمیم یافته، به صورتی که هر سخنور برای تکمیل بیانات خود، نمونهای از آنها را (هرچند شباهتی اندک به مضمون گفتة او داشته باشد) به کار میبرد. به این ترتیب مخاطب با اینگونه حکمتها که جنبه فکری قدرتمندی هم ندارد، اقناع میشود. زمانی که حکمت عامیانه که اساس فکری درستی ندارد، در جامعهای جایگزین حکمتهای عملی و نظری شود، میتواند نتایج مخربی را در پی داشته باشد. «نتایجی که از این افکار مبتذل میتوان گرفت، آشکار است. اینگونه افکار، یک چیز را نشان میدهد؛ نباید با قدرتهای مستقر مبارزه کرد، نباید ضد زور جنگید، نباید پا از گلیم خود فراتر نهاد، هر کاری که بیرون از دایرۀ آداب و سنن کهن صورت گیرد، خیال‌بافی است، هر کوششی که متکی به آزمایشهای موفقی نباشد، مواجه با شکست است» (سارتر، 1384: 23).
نتایج حاصل از کاربرد این حکمتها نهتنها در سطح زندگی فردی، بلکه در سطح یک اجتماع میتواند مخرّب باشد. اغلب کسانی که این حکمتها را ورد زبان دارند، کسانی هستند که در هر بار عملی کم‌وبیش نفرت‌انگیز به آنان نشان داده شود، می‌گویند: «شر یعنی همین» (همان: 23).
بیان مسئله
به دلیل وفور این امثال و حکمتها در زبان پارسی، در این پژوهش سعی بر آن شده است تا با توجه به دو کتاب «سیاحتنامه ابراهیم بیک» و «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی» که از جمله نخستین رمان‌گونههای فارسی است، به نقد و بررسی این حکمتهای عامیانه بپردازیم. با توجه به اینکه دو کتاب یادشده، شیوۀ سفرنامهای دارند و زندگی اجتماعی عامه مردم ایران در نقاط مختلف را به تصویر میکشد، ناخودآگاه نویسنده با آداب و رسوم و اعتقادات عوام در طول سفرهای خود آشنا شده و بازتاب آنها را در اثر خود به تصویر کشیده است.
جمالزاده معتقد است که این آثار «هرچند به فارسی ساده و بیتکلف نوشته شده است، باز به زبان معمول مردم فارسی‌زبان نیست و کلمات، اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های عامیانة کوچه و بازار را کمتر و حتی میتوان گفت به‌ندرت استعمال کردهاند» (جمالزاده، 1382: 15). اما از آن جهت که راوی داستان در طول سفر در مناطق زیادی از ایران هرچند کوتاه زندگی کرده، ناخودآگاه با سنتهای آن سرزمینها آشنا شده و تحت تأثیر آنها قرار گرفته است. این دو کتاب میتواند نماینده جامعه فرهنگی ما باشد؛ به‌‌گونه‌ای که خود جمالزاده، کتاب «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی» را «بهترین توصیف اخلاقی ایرانیان» میداند (جمالزاده، 1345: 20).
درکاربرد این حکمتهای عامیانه، هر شخص طبعاً هدف خاصی را دنبال میکند. این اهداف گاه جنبه منفعتطلبی دارد؛ بدین گونه که شخص در مواقعی که منافع خود را در زیان میبیند، این حکمتها را به کار میبرد تا مخاطب خود را با افکار و عقاید خود همسو کند. گاه نیز انسان به دلیل ترس و نداشتن خطرپذیری، این حکمتها را به کار میبرد که: دیگران کردند و نشد، ما نیز نمیکنیم چون نمیشود.
در برخی موارد که شخص دچار شکست و سرخوردگی میشود، از این حکمتها استفاده میکند. در واقع این حکمتها را برای تسکین خاطر خود به کار میبرد و میگوید: تقدیر و سرنوشت چنین بوده است. کاربرد دیگر این حکمتها زمانی است که شخص به علت ناآگاهی و خرافه‌پرستی و یا به صرف آنکه چون گذشتگان گفتهاند، پس درست است، آنها را سرلوحۀ زندگی خود قرار میدهد که طبیعتاً چنین افرادی، هرچه دیگران گویند، بدون چون و چرا میپذیرند. به هر ترتیب میتوان ادعا کرد جوامعی که استفاده از این حکمتهای عامیانه را (که نمود بارز آن را در ضربالمثلها میتوان مشاهده کرد) در فعالیتهای اجتماعی و کنشهای فردی خود یک اصل مهم میدانند، چنانند که رشد و پویایی در آنها به پایینترین حد ممکن میرسد. در این پژوهش سعی بر آن است که با تکیه بر دو کتاب «سیاحتنامه ابراهیم بیک» و «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی»، حکمتهای عامیانه و دلایل کاربرد آن و همچنین نتایج تکیه بر برخی حکمتهای بی‌پایه را بررسی کنیم.
پیشینه پژوهش
منشأ اصلی حکمتهای عامیانه در آداب و رسوم و خلقیات مردم یک سرزمین است به طوری که در این زمینه، آثار متعددی از گذشته تاکنون به رشته تحریر درآمده است. از قدیمیترین آنها، کتاب «کلثوم ننه» خوانساری و بعد از آن، «نیرنگستان» صادق هدایت است که به بررسی آداب و رسوم خرافی ایرانیان پرداخته است. در دورة جدیدتر، مهم‌ترین اثر در این زمینه، کتاب «خلقیات ما ایرانیان» جمالزاده است که به بررسی ویژگیهای رفتاری ایرانیان پرداخته است. در دورۀ متأخر، نگاه انتقادی به این خلقیات خود به‌مثابۀ ژانری اجتماعی، ادبی تبدیل شده و در برخی پژوهش‌ها مانند «برآمدن ژانر خلقیات در ایران» نمود یافته است. برخی از مباحث این کتاب عبارتند از: «تعاریف و مباحث نظری»، «شکل‌گیری اولیه ژانر»، «پیدایش ژانر» و «بازسازی خلقیات‌پژوهی در ایران پساانقلابی» (توفیق و دیگران، 1400: 12).
افزون بر اینها، دیدگاه مقصود فراستخواه -که از جمله پژوهشگران عصر حاضر در این حوزه است- این است که این دو رمان «از زبان شخصیت اصلی، احوال ایرانیان را شرح میدهد» (فراستخواه، 1394: 30)؛ به طوری که در بررسی روایت‌شناسی این دو کتاب میتوان این آثار را «معرّف رفتارهای جامعة ایرانی در حوزه‌های اقتصادی و سیاسی دانست» (جوادی یگانه، 1396: 25). همین نویسنده در اثری دیگر، پس از خلاصۀ تحلیلی رمان «حاجی بابا»، به بررسی ترجمۀ «حاجی‌بابا»، افزوده‌های «میرزاحبیب» بر ترجمۀ موریه و سرانجام علت‌های پذیرش و گسترش تصویر حاجی بابا نزد ایرانیان پرداخته است (جوادی یگانه و زادقناد، 1400: 18). محمد تولایی در اثر خود یادآور شده که نگاه تحقیرآمیز برخی شرق‌شناسان که متأسفانه الگویی برای اندکی از پژوهشگران داخلی بوده، موجب شده که روشنفکران ایران در آغاز، تصاویر شرق‌شناسی از ایران را به عنوان تصویر مالیخولیایی واقعیت پذیرفتند؛ اما به‌تدریج به بسط و گسترش گفتمان‌هایی پرداختند که در تضاد با قدرت سروری غرب قرار گرفت (تولایی، 1403: مقدمه). در این پژوهش با صرف‌نظر از اهداف و ریشه‌های پیدایی این خلقیات، به گردآوری برخی رفتارها پرداخته شده که منشأ اصلی آنها، حکمتهای عامیانه بوده است.
روش پژوهش
این مقاله با روش توصیفی- تحلیلی و با استفاده از داده‌های کتابخانه‌ای فراهم آمده است.
حکمت عامیانه در مقابل حکمت نظری و عملی
حکمت در لغت به معنای «دانایی، علم... دانش... درستکاری، حلم و بردباری الخ...»
(دهخدا، ذیل حکمت) آمده است و از نظر فلسفی، «حکمت در عرف اهل معرفت عبارت بود از دانستن چیزها چنانکه باشد و قیام نمودن به کارها چنانکه باید، به قدر استطاعت، تا نفس انسانی به کمالی که متوجه آن است، برسد» (طوسی، 1364: 37).
اگر به مفهوم لغوی و اصطلاحی حکمت دقت کنیم، درمییابیم که حکمت از دیدگاه فلاسفه اسلامی به دو بخش حکمت نظری (یا علمی) و حکمت عملی تقسیم میشود. حکمت نظری «غایتش، نقش‌پذیری نفس است به صورت وجود، بر نظام خود -کامل و تمام- و گردیدنش عالمی عقلی، مشابه عالم و جهان خارجی و مشهود ولی نه در مادّه، بلکه در صورت و آرایش و هیئت و نقش آن... و امّا عملی، میوه و نتیجه‌اش، انجام عمل نیک است، برای تحصیل (ملکه) بلندی و برتری یافتن نفس بر بدن و (ملکه) مقلوب و رام شدن بدن نسبت به نفس» (صدرالدین شیرازی، 1398: 22). حکمت نظری، فراگیری علوم است یا به عبارتی «دانستن» که پشتوانه و اساس آن، علم و دانش است و حکمت عملی هم عمل کردن به دانشهای آموختهشده در فعالیتهای شخصی و اجتماعی است. با توجّه به بررسی تعاریف و ویژگیهای حکمت نظری و عملی «پذیرفتنی مینماید که تلقّی‌های متکثّر از حکمت را ذیل سه شکل اصلی بیاوریم: توانایی انسان برای از پسِ زندگی برآمدن (کهن‌ترین و گسترده‌ترین شکل)؛ نظامی عقلانی (تفسیر عالم، فلسفه، مبادی علم)؛ و نوعی اقتوم، یا صفت خدا» (حسینی، 1394: 9).
اگر درصدد تعریفی از حکمت عامیانه برآییم، باید گفت که حکمت عامیانه از نظر پشتوانه و اساس فکری، نقطه مقابل حکمت نظری و حکمت عملی قرار دارد؛ زیرا «عامی از قضایای بدیهی و منطقی آگاهی ندارد و باریکبینهای ادیبانه را نمیشناسد، اما از ذهنش آن هم -در مراحلی که پرورش مکتبی نیافته- بیآلایش است و به طبیعت نزدیک؛ در پی آن نیست که در اجزای خیال باریکبین باشد و نکتهای ادیبانه بگوید؛ اما اگر مفهومی را دریافت، میکوشد آن را با زندگی خود تطبیق دهد و به بهترین وجه و عینیترین صورت برای کسانی چون خود، قابل درک سازد» (راشد، 1359: 212).
همان‌طور که شوپنهاور هم به آن اشاره میکند، «انسان زمانی که از مسیر لذّت‌های خود خارج میشود، در پی برطرف کردنِ این موانع و رهایی از آن است» (شوپنهاور، 1395: 147). برای رهایی از این موانع، دست به دامان یافتهها و تجارب شخصی خود و دیگران میشود. به این ترتیب میتوان گفت که اساس حکمت عامیانه، یافتهها و تجربههای شخصی است که در طول زمان به صورت نکتهای ملموس و دلکش درآمده است.
حکمتهای عامیانه اغلب در کسوت «ضربالمثلها» و «کلمات قصار» بر زبان عموم مردم جاری است، «که از دور زمانهای تاریخ از سینهای به سینهای و از زبانی به زبانی و از سرزمینی به سرزمینی رفته است؛ با همه آشناست و همه با آن آشنایند؛ از دل برخاسته، پس بر دل مینشیند؛ فریاد زمینیهاست، در زمانها» (شوپنهاور، 1395: 209). تعدد و فراوانی این امثال و حکمتها، نشان از استقبال و پذیرش مردم است که مورد توجه همگان قرار گرفته است؛ زیرا این امثال و حکمتها اغلب حاوی پندها و اندرزها و حکمتهای نغز و دلکشی است که در یک عبارت کوتاه و ساده آمده است. در حالی که در پس هر کدام از آنها، پشتوانهای داستانی یا حکایتی عامیانه وجود دارد.
در گذشته، مشایخ، سخنوران، نویسندگان و شاعران، اندرزهای حکیمانه خود را در قالب حکایتها و داستانهایی مطرح میکردند تا حلاوت و جذابیت آن، مخاطب را به خود جذب کند. «این داستانها آنقدر معروف و مشهور میشدهاند که حاصل و نتیجه آن به صورت جملهای مشهور به یادگار میماند و در حُکم مثلی دهان به دهان میگشت، چنانکه با ذکر جملة منتجّه یا پایان داستان، خواننده یا شنونده به اصل داستان رهنمون و کل روایت داستانی تداعی میشده است» (ذوالفقاری، 1384: 16). و چون سرشت آدمی به تنبلی و راحت‌طلبی گرایش دارد، این حکایتها را با نهایت ایجاز به جملههایی کوتاه مبدل کرده است؛ به طوری که این ایجاز، زمینه را برای تعمیم این جملهها به موارد مشابه مساعد کرده است. بر همین اساس اگر آنها را به طور دقیق مورد واکاوی قرار دهیم، «درمییابیم که قادر نیست پاسخگوی روحیهای جویا و شرافتمند باشد و اگر بسیاری از مردمان آن را میپسندند، به سبب تنبلی است» (دوبوار، 1354: 10).
گاهی در این جملهها از شدت ایجاز و یا برای هدفی خاص، جنبۀ طنز و ریشخند را میتوان مشاهده کرد؛ زیرا تأثیرگذاری و استقبال از جملههایی که نوعی ریشخند اجتماعی در بنمایههای آن وجود دارد، به مراتب بیشتر است. به این ترتیب میتوان عواملی چون جنبۀ تعمیم به موارد مشابه، تنبلی، دلکش بودن جملهها و جنبۀ طنز و لطیفه‌گونۀ این حکمتها را از مهم‌ترین دلایل توجه و استقبال مردم از حکمتهای عامیانه دانست.
کاربرد حکمت عامیانه
با توجه به استقبال فراوان جوامع از حکمتهای عامیانه و ضربالمثلها، هر شخص میتواند با توجه به اقتضای سخن خود از آنها استفاده کند؛ به گونهای که در تمامی موارد از کاربرد آنها، هدف خاصی را دنبال میکند. برای بررسی انواع کاربردها از حکمت عامیانه سعی شده تا در ذیل، چند عنوان از مهم‌ترین عوامل کاربرد آنها را در دو کتاب «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی» و «سیاحتنامه ابراهیمبیگ» وارسی کنیم.
منفعتطلبی
از مهم‌ترین کاربردهای حکمت عامیانه، «منفعتطلبی» یا «خودگرایی» است. از منظر اخلاقی، شخص خودگرا معتقد است که «هر کس باید به گونهای عمل کند که خیر یا رفاه بلندمدت خود را به حداکثر برساند. به عبارت دیگر خودگرا، کسی است که معتقد است انسانها فقط نسبت به خودشان مکلفند و تنها وظیفه آنها این است که در خدمت نفع شخصی خود باشند» (پالمر، 1389: 67). منفعتطلبی، امری ذاتی است؛ زیرا طبیعت و سرشت آدمی به گونهای است که حبّ ذات در وجود او نهادینه شده است. به این ترتیب «ما همگی چنان ساخته شدهایم که همواره به دنبال سود یا رفاه خودمان هستیم یا همیشه کاری را انجام میدهیم که بیشترین غلبه خیر بر شر را به ما میدهد» (کی. فرانکنا، 1383: 57).
تمام افعال آدمی با منفعتطلبی عجین شده است. از منظر فلاسفه اخلاق، هیچ فعلی از انسان سر نمیزند، مگر آنکه نوعی خودخواهی در آن باشد. از نظر نیچه، «سرچشمۀ نیک شمردن کردار ناخودخواهانه، سودمندی آن است» (نیچه، 1393: 29) برای روشنتر شدن این مفهوم، مثالی را ذکر میکنیم: شخصی کار خیرخواهانه انجام میدهد که در ظاهر سودی برای او ندارد و جمله منفعت آن برای دیگران است. کسانی که در این کار خیر به منفعتی رسیدهاند، از شخص خیرخواه تعریف و تمجید میکنند که این ستایش، منفعت آن فرد از انجام این کار خیر است. شاید برخیها هم به صورت کاملاً گمنام، کار خیرخواهانهای انجام دهند و در پی ستایش دیگران نباشند که در این صورت منفعت شخص خیرخواه، همان لذتی است که از انجام آن کار برده است.
پل ادواردز در این رابطه میگوید: «اگر من چیزی را بخواهم، لزوماً چنین نیست که من آن را میخواهم؛ بلکه داشتن آن برایم لذتبخش است یا وسیلهای است برای دستیابی به چیز دیگر که برایم لذتبخش خواهد بود» (ادواردز، 1387: 253). از مهم‌ترین کاربردهای حکمت عامیانه، همین منفعتطلبی است؛ زیرا «انسان از نظر روانی نمیتواند کاری را انجام بدهد که نفع شخصی خود در آن نباشد» (پالمر، 1389: 71).
نمونه بارز آن را ما میتوانیم در مثل مشهور «دروغ مصلحت‌آمیز، به از راست فتنه‌انگیز» (که در کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی هم ذکر شده است) مشاهده کنیم. درباره این جمله، بحثهای فراوان شده است. همان‌طور که میدانیم دروغ از مهم‌ترین رذایل اخلاقی است. ولی در این جمله با توجه به اقتضای حال بر این نکته تأکید میشود که انسان میتواند در شرایط خاص، دروغ مصلحت‌آمیز بگوید تا از بروز فتنهای جلوگیری کند. جدای از بحث مصلحت فردی یا اجتماعی این ضربالمثل، با توجه به ظاهر آن میتوان پرسید که: آیا دروغی وجود دارد که مصلحتی در آن نباشد؟
همین جنبه علمی نبودن این حکمت موجب شده تا هر کس بنا بر شرایط خود از این حکمت استفاده کند تا سرپوشی بر کار غیر اخلاقی خود گذارد و دروغ خود را مصلحت‌آمیز بداند. برای مثال در ابتدای داستان «سیاحتنامه ابراهیمبیگ»، یوسف عمو برای رهایی از چنگال حاکم ظالم اردبیل، به دروغ خود را تبعۀ خارجه اعلام میکند و زمانی که ابراهیمبیگ به او میگوید: چرا دروغ گفتی؟ در پاسخ میگوید: دروغ مصلحت‌آمیز بود (مراغهای، 1388: 169). آیا حاصل این دروغ، غیر از منفعت شخصی است؟
نمونه دیگر از کاربرد حکمت عامیانه در راستای منفعتطلبی در کتاب «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی» میتوان به این مورد اشاره کرد: «هر که گمشدۀ دست از وی شسته جوید، شرعاً از آن اوست» (موریه، 1390: 65). کاربرد این حکمت در جایی است که نوعی منفعت شخصی جلوهگر میشود. کسی که چیزی را گم میکند یا برای او ارزش دارد یا ندارد، اگر برای او ارزش نداشته باشد، پس باید گفت آن را گم نکرده، بلکه به قول معروف دور انداخته است؛ ولی اگر برای او ارزشمند است، پس هیچگاه دست از آن نمیشوید و در پی آن میگردد. ممکن است تا ابد از پیدا کردن آن ناامید باشد، ولی به محض جستن آن، شادمان میشود.
چنانکه مشخص است، شخصِ یابنده برای شرعی جلوه دادن عمل خود (که در پی یافتن شیء باارزشی به منفعت رسیده) دست به دامان این حکمت عامیانه میشود. نمونههایی دیگر از این کاربرد را میتوان در عبارتهای زیر مشاهده کرد:
- «العبد و ما فی یده کان لمولاه» (موریه، 1390: 82).
- «مجرم هزار عذر بگوید گناه را» (مراغهای، 1388: 135).
- «پول، حلاّل مشکلات است» (همان: 152).
- «مردمان برای آبادی خانۀ خودشان، خانۀ دیگران را خراب میکنند» (همان: 160).
همان‌طور که مشاهده شد، گاهی حکمتهای عامیانه میتواند ناقض مفاهیم اخلاقی باشند. بی‌سبب نیست که سودگرایان، اخلاق را چنین تعریف کردهاند: «اخلاق نه عبارت است از راضی کردن خداوند و نه عبارت است از پایبندی و ایمان به قوانین مطلق؛ بلکه اخلاق، چیزی نیست جز تلاش برای ایجاد حداکثر ممکن خوشبختی در این جهان» (ریچلز، 1387: 140).
تسکین
انسان به طور طبیعی در پی تأمین نیازها و خواستههای خود است، اما همیشه به آنچه در پی آن است، نمیرسد. وقتی خواستههای او سرکوب میشود، دچار سرخوردگی و ناامیدی میگردد و از آنجا که انسان به امید زنده است، باید این ناکامیها را به گونهای تسکین بخشد و برای ادامه زندگی به خود امید دهد. از نظر روانشناسی، تسکین میتواند زیرمجموعۀ یکی از بخش‌های مکانیزم دفاعی روانی که فروید به آن اشاره کرده است، قرار گیرد. مکانیزم‌های دفاعی، فرایندهای روانشناختی خودکاری هستند که از افراد در برابر اضطراب، ادراک خطرها یا عوامل دیگری که موجب میشود انسان در ضمیر خود احساس ناامنی روانی کند، حمایت میکنند و واسطه میان واکنش در برابر تعارض‌های هیجانی با عوامل اضطراب‌آور درون و برون محسوب میشوند. «تلاش مکانیزم‌های دفاعی برای زدودن اندیشه‌هایی ممنوع یا لااقل کاهش آنها از ساختن من، به تثبیت ویژگی‌ها و عادت‌های شخصیتی خاص منجر میشود» (فروید، 1387: 36).
یکی از مهم‌ترین و پرکاربردترین مسکّنهایی که انسان برای امیدبخشی به خواستههای سرکوب‌شدۀ خود به‌کار میبرد، حکمتهای عامیانه است. این حکمتها میتواند در موارد مشابه موجب التیام دردها و شکستهایی باشد که در طول زندگی هر فرد به‌وفور رخ میدهد. این جمله که: «شرح پریشانی دیگران موجب تسلیت آدم پریشان میشود» (موریه، 1390: 367) به‌خوبی نشان میدهد که آدمی برای تسلّی خاطر خود از هر راهی استفاده میکند. حتی انسان در این شرایط، گاه ارزشهای اخلاقی را زیر پا می‌گذارد و از بدبختی دیگران برای تسکین خاطر خود لذت میبرد.
سیمون دوبوار در این مورد میگوید: «بدبختی بزرگ اگر به دیگری فرود آید، نه بر سر خود آدم، میشود کاریش کرد، حتی اغلب پیش میآید که میتوان آن را با نوعی لذت موذیانه پذیرفت» (دوبوار، 1354: 23). برای مثال شخصی در پی هدفی میرود، ولی شکست میخورد و ناامید میشود. چنین شخصی برای امیدبخشی به خود سعی میکند کسانی را که در پی هدف مشابه او رفتند و شکستهای سختتری خوردند، در ذهن خود مجسم کند و با نوعی لذت موذیانه، شکست خود را در مقایسه با آنها جزئی انگارد. به این ترتیب به خود امید دهد و آرامشی نسبی در پی لذتی موذیانه به دست آورد.
نمونه دیگر از این لذت موذیانه حکمت عامیانه، «بوی پیاز در برابر بوی سیر، بوی عنبر و عبیر است» (موریه، 1390: 398). این مثل حکایت شخصی است که یک صفت بد را با صفت بدتر مقایسه میکند و بهاصطلاح بد را بر بدتر ترجیح میدهد. به این ترتیب این شخص با زیر پا گذاشتن ارزشهای اخلاقی از عیوب و صفات بد دیگران به صورت موذیانه لذت میبرد تا با این کار به آرامش درونی برسد.
گاهی شخص برای امید دادن به خود دست به دامان حکمتهای مشابه میشود:
- «اگر هرچه خواستی شدی، تمام سنگهای بیابان، الماس شدی» (همان: 394).
- «اگر هر کس دمل را از جای دلخواه خود درآوردی، در بغداد صورت زشت پیدا نکردی» (موریه، 1390: 394).
این حکمتها چنانکه مشخص است، نمود بارز شخصی است که آنچه در خاطر داشته، به وقوع نپیوسته، از اینروی در پی آوردن مثلهایی است تا شکست و ناکامی خود را در پس آن پنهان کند. گاهی انسان در شرایطی قرار دارد که هیچ راهی برای رهایی از آن ندارد و یا از روی تنبلی، قصد ندارد تحرکی برای نجات خود از این شرایط انجام دهد. در این صورت هم دستاویزی جز حکمتهای عامیانه سراغ ندارد و میگوید: «الصبر مفتاح الفرج- و من الصبر ظفر» (همان: 304).
گاهی یک اعتقاد ذهنی و خرافی موجب میشود که انسان در لحظههای خوشی و شادی هم نیاز به تسکین خاطر داشته باشد و به خود گوید: «دم را غنیمت شمار. امروز بگذرد، فردا هم خدا بزرگ است» (همان: 88). این حکمت به‌خوبی نشان میدهد که انسان در شادیها و کامیابیهای خود نیز همواره در این تفکر است که «از پس هر خندهای، گریه است». از اینروی انسان در چنین شرایطی با استفاده از این حکمت، سعی در تسکین خود و لذت بردن از حال دارد.
یکی دیگر از راههای تسکین و آرامش درونی در مقابل شکستها، استفاده از اعتقاد اشعریان درباره جبرگرایی است. اشاعره «با انکار نظام علّی و معلولی و انحصار آن به ارادۀ الهی، جبر مطلق را در جهان هستی و افعال مردم ابراز میدارند» (قربانی، 1361: 17). با توجه به همین دیدگاه است که عامۀ مردم معتقدند: «دست قضا و قدر به عنوان یک عامل نامرئی و مرموز، گریبان هر انسانی را گرفته و از بدو تولد تا لحظة مرگ، او را به آن جهتی که میخواهد هدایت میکند و انسان خواه ناخواه همان مسیر را طی کرده و هیچ‌گونه حق انتخاب خلاف آن را ندارد» (سبحانی، 1387: 127).
اعتقادات جبری، بزرگ‌ترین دستاویزی است که عوام برای آرامش درونی خود در برابر شکستها و سرخوردگیها از آن استفاده میکنند؛ به طوری که در دو کتاب «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی» و «سیاحتنامه ابراهیم‌بیک»، بیشترین نمود استفاده از حکمتهای عامیانه برای تسکین درونی ناشی از شکستها و ناامیدیها را در قالب همین اعتقادات جبری میتوانیم مشاهده کنیم. به نمونههایی از آنها بسنده میکنیم:
- «هرچه بر سر انسان آید، به خواست خداست و چارهاش به دست اوست» (موریه، 1390: 88).
- «تقدیر چنین بوده است، اگر به حکم تقدیر گردن ننهیم، چه کنیم» (همان: 427).
- «لکلّ اجل کتاب» (مراغهای، 1388: 126)
- «ای بابا چه آبله کوبی، اینها همه قول فرنگان است؛ مشیت الهی بدین تعلق گرفت» (همان: 226).
- «چون قضا آید، طبیب ابله شود» (موریه، 1390: 205).
در سایه همین اعتقادات است که انسان، قدرت حقیقی را از آن خدا میداند و قدرت مخلوق را در جهت بر هم زدن تقدیری که خداوند برای او رقم زده، تخطی و گناهی نابخشودنی میداند:
- «این کار تقدیر است در صورتی که کار تقدیر است، بر من چه تقصیر؟» (همان: 363)
- «اگر غیر از آن میکردم، به خلاف تقدیر حرکت کرده بودم» (همان: 363).
پیداست که چنین تفکری ناشی از تنبلی و عدم پویایی است؛ زیرا او نمیخواهد در جهتی غیر از آنچه برایش مقرّر است، حرکت کند. بالطبع چنین انسانی که در جهت راحتی و منفعت خود حرکت میکند، هرجا تقدیر و جبرگرایی را به نفع خود نمیبیند، به‌راحتی آن را نفی میکند و انسان را دارای اراده و قدرت اختیار میداند:
- «با تقدیر، تدبیر جهل خود میکنید؟ اگر بیمار شفا یابد، شما دادهاید و اگر بمیرد، تقدیر چنین رفته است؟» (همان: 110)
- «هرگاه بگوییم خواست خداوندی بر این است، خطا بلکه کفر گفتهایم» (مراغهای، 1388: 238).
مشخص است که انسان در شرایط مختلف سعی دارد تا از این اعتقاد برای پیشبرد مقاصد خود استفاده کند. این کاربرد میتواند هم در شرایطی مفید واقع شود و هم مضر؛ به این ترتیب که اگر انسان در مواردی که کاری از او ساخته نیست (مانند مرگ عزیزان) از این اعتقاد استفاده کند، این اعتقاد میتواند به او روحیه دهد و او را از ناامیدی برهاند؛ ولی اگر همین انسان در راستای هدفی که قادر به تلاش و کوشش است و میتواند به آن دست یابد، تنبلی و سستی کند و منتظر تقدیر بماند، اعتقاد به جبرگرایی میتواند مضر باشد و مانع رشد و پویایی شود. به این ترتیب میتوان گفت که چنین انسانهایی پس از شکست و ناکامی اغلب «فقط یک وسیله برای تحمل شوربختی خود دارند و آن اینکه با خود بگویند: روزگار با من ناسازگار بود. من بیش از اینکه بودم، ارزش داشتم» (سارتر، 1384: 51).
ترس و نداشتن ریسک‌پذیری
ترس یا اصطلاح روانشناسی آن «فوبیا»، بیماری شایعی است که میتواند در وجود هر فردی، نهادینه شود و انواع مختلفی هم از جمله اگورا فوبیا (ترس از مکانهای باز) دارد. «اگورا فوبیا میتواند به این دلیل به وجود بیاید که افراد از موقعیتهای دردناک و آزارنده اجتناب میکنند و همچنین به علت نداشتن اعتماد به نفس و ناتوانی در انتخاب روشهای مقابله با چنین موقعیتهایی، آنها را به کلی از خود و مردم دیگر دور میکنند» (حسام‌زاده، 1388: 216).
فروید، ترس را در مقولۀ اضطراب مورد بررسی قرار میدهد و معتقد است: «اضطراب از هر سنخی که باشد، نقش یک علامت خطر را مبنی بر اینکه جریان بر وفق مراد نیست، برای فرد ایفا میکند» (شولتز، 1392: 63).
در فلسفه هم کسانی چون «سورن کی یرکگور»، مفهوم ترس را به صورت فلسفی بررسی کرده، از آن با عناوین اضطراب و دلهره یاد کرده و این مفهوم را در سرشت هر فرد به صورت غریزی و رایج تلقی کرده است. او معتقد است: «فرد خود نمیتواند بداند که برگزیده است؛ بلکه آن را در همان اضطرابش در پاسخ به این پرسش حس خواهد کرد... شیوه رسیدن به نتیجه، همان اضطراب است» (کی یرکگور، 1399: 14). حتی میان ترس و دلهره هم تفاوت قائل شده است: «ترس، اجتناب از امکانهای تهدیدآمیزی است که بیرون از قدرت آگاهانۀ خود آدم هستند؛ حال آنکه دلهره، زادۀ امکانهای حیرت‌آوری است که در خود آدم و در ید قدرت او برای عمل کردن است» (لی اندرسون، 1398: 62).
ولی برخی روانشناسان، ترس را مقدمهای برای دلهره میدانند: «در آنجا که ترس دارای ابژهای معین است، برای مثال کسی که از فرو افتادن در پرتگاه تنگ و تاریک میترسد، دلهرۀ آگاهی از آن است که شخص میتواند خودش را به سوی صخره بیفکند» (فلین، 1391: 103).
در متون ادبی و اخلاقی از ترس و دلهره با عناوینی چون «حزم و دوراندیشی» یاد شده است، به طوری که ترس از پایان نافرجام باعث میشود که انسان را از انجام بسیاری فعالیتها بازدارد. این دلشوره در موارد حادتر باعث میشود که «فعالیتهای طبیعی شخص روز به روز بیشتر شده، ترسها و رفتار اجتنابی بر زندگی او تسلط یابد» (گلبرک، 1371: 20). به این ترتیب میتوان نتیجه گرفت که ترس و اضطراب در سرشت هر انسانی به صورت طبیعی وجود دارد که همواره در انجام هر فعالیتی میتواند به انسان امر و نهی کند و موجب شود که انسان در برخی فعالیتها (هرچند برای او پایان خوشی داشته باشد) شرکت نکند.
برای مثال به جملۀ «به امید سودی موهوم با خاطری مجزوم، ترک شغل کردن کار عقل نیست» (موریه، 1390: 48) دقت کنید. این جمله به‌خوبی نشان میدهد که انسان به دلیل آنکه انجام کاری باعث شود که پایان ناخوشی برای او به وقوع بپیوندد (یعنی شغل فعلی خود را از دست بدهد) دست به ریسک نمیزند و بهاصطلاح دوراندیشی میکند و به جایگاهی که دارد، قناعت میکند؛ هرچند ممکن است با انجام آن کار، جایگاه بالاتری را تصاحب کند، ولی باز درجا زدن در همان جایگاه خود را میپذیرد. نمونههای دیگر آن در کتاب «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی» فراوان به کار رفته است:
- «نیازموده دلیری خود به خویش مبال |
| ندیده دشمن خود را کمر به کین مبند» |
|
| (موریه، 1390: 55) |
- «زاده و بزرگشدۀ جایی را به رهنمونی غارت آنجا برگزیدن، کار عقل نیست» (همان: 68).
- «تا زر به ترازو نسنجیده، به خانه نبر» (همان: 464).
این جملهها که اغلب بن‌مایۀ امری دارند و ما را به انجام دادن یا ندادن کاری وامی‌دارند، میتواند ناشی از ترسی باشد که از تجربههای فردی به وجود آمده است. کاربرد اینگونه حکمتها در مواردی میتواند انسان را از خطرهای مختلف نجات دهد و در مواردی هم که ترس بیمورد و یا تنبلی موجب شود که انسان حرکتی به سوی پیشرفت نداشته باشد، میتوان این حکمتها را مورد نقد قرار داد که با توجه به کلیت محتوای آن نمیتواند در هر مورد صادق باشد.
سستی و تنبلی
آدمی ذاتاً به تنبلی و راحتی گرایش دارد و هیچگاه دوست ندارد که خود را به سختی بیندازد. از نظر فلسفی میتوان گفت که «مردم دنبال یک زندگی آسان و اساساً امن و مطمئن هستند و این است که اصلاً آدم یادش میرود برای چه زندگی میکند» (لی اندرسون، 1398: 45). به نظر میرسد که اساس اکثر حکمتهای عامیانه در پس همین ویژگی ذاتی انسانها ساخته شده است؛ زیرا این خصوصیت ذاتی موجب میشود که چنین تفکری در ذهن انسان شکل گیرد که «به زندگی محدود و شرافتمندانه قانع باشیم. نه خیلی زیاد، نه خیلی کم. آرامآرام باغچهمان را بیل بزنیم؛ هرگونه دور پروازی خطرناک است؛ مخصوصاً دور پروازی اخلاقی. نخواهیم که قهرمان باشیم یا معصوم. کافی است آدم بدی نباشیم: خیرالامور اوسطها» (دوبوار، 1354: 25). مشخص است که چنین تفکری، اساس شکل‌گیری حکمتهایی است که پشتوانه فکری آن در همین جملهها خلاصه میشود.
آدمی هیچگاه نخواسته که این تنبلی خود را بپذیرد و دائم در پی توجیه آن برآمده است. یکی از مهم‌ترین راهکارها برای توجیه این تنبلی، همین حکمتهای عامیانه است. برای مثال به این جملهها دقت کنید:
- «همة سختیها به عادت آسان میشود» (مراغهای، 1388: 102).
- «به هر کجا که روی، آسمان همین رنگ است» (همان: 183).
- «باید سوخت و ساخت. حیف و صد حیف، جان شما سلامت باشد» (همان: 102).
- «آنچه به دستت افتاد، غنیمت شمار» (موریه، 1390: 326).
چنانکه مشخص است، انسان حتی در سختیها و تنگناها هم نمیخواهد تلاش کند
تا از آنها رهایی یابد و این تنبلی خود را با استفاده از این تفکر که تلاش نمیتواند تغییری در زندگی ایجاد کند، میتواند با موارد مشابهی از جمله تسکین و جبرگرایی و ترس و نداشتن ریسک‌پذیری مطابقت داشته باشد.
حال تصور کنید چنین حکمتهایی که اساس فکری آن، غریزهای ذاتی است که از یک خصوصیت مذموم اخلاقی یعنی تنبلی نشأت میگیرد، (در مواردی که انسان قصد دستاویز قرار دادن این حکمتها را در مسیر توجیه تنبلی خود دارد) میتواند چه آثار مخربی در فرد و به تبع آن در اجتماع داشته باشد.
استدلال و تعمیم
یکی دیگر از کاربردهای حکمت عامیانه، تعمیم به صورتهای مشابه است؛ به این طریق که انسان برای اثبات خواسته و یا گفتۀ خود به مخاطب، دست به دامان چنین حکمتهایی میشود که در زمان پیدایش خود به صورت داستانی بوده و در محیط و شرایط اجتماعی خاص شکل گرفتهاند، ولی به مرور و زمان به علت کاربرد فراوان و ترکیب خوش زبانی، جنبه تعمیم به موارد مشابه پیدا کردهاند. اگر این جملههای عوامانه را دقیق واکاوی کنیم، خواهیم دید که در بسیاری موارد با مصداق‌های مشابه خود همسو نیست. به چند نمونه از این حکمتها اشاره میکنیم:
- «سالی که نکوست از بهارش پیداست» (مراغهای، 1388: 48).
- «مشت نمونه خروار است» (همان).
در این نمونهها، یک جنبه استدلالی در به وجود آمدن یک جملۀ حکمت‌آمیز تأثیر داشته است. به این ترتیب که با بررسی یک جزء کوچک از یک کل، صفتی را که در آن میبینیم، به تمام آن مجموعه مصداق میدهیم و آن مجموعه را به طور کلی دارای آن صفت میدانیم. چنانکه مشخص است، بههیچوجه نمیتواند این استدلال قابل تعمیم به مواردی باشد که با آن در وجوهی شباهت دارد. باز به این جمله میتوان توجه کرد:
«هر ناخوشی که به بیمارستان رود، هرقدر در آن‌جاست، بیمار است» (همان: 46).
در این نمونه مشخص است که پشتوانه این جمله، رخدادی فردی است که به دلیل وفور شباهت با موارد متعدد در زندگی اجتماعی، کاربرد فراوان دارد. در این زمینه مثال‌های فراوانی در کتابهای «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی» و «سیاحتنامه ابراهیمبیگ» وجود دارد که به برخی از آنها نظر میافکنیم:
- «الملک یبقی مع الکفر و لایبقی مع الظلم» (مراغهای، 1388: 127).
- «الناس علی سلوک ملکهم» (همان: 114).
-«شاعری یعنی مداحی کسان ناسزاوار» (همان: 154).
- «همت الرجال تقطع الجبال» (همان: 33).
- «از ریسمان متنفّر بوَد گزیده مار» (موریه، 1390: 400).
- «سگ زرد برادر شغال است» (همان: 440).
همان‌طور که مشاهده میشود، در تمام این حکمتها، نوعی استدلال را مشاهده میکنیم که سعی میشود به تمام موارد مشابه خود تطبیق داده شود. نکته مهم دیگر درباره این حکمتهای عامیانه این است که در بن‌مایۀ تمام آنها، نوعی قطعیت و حتمی بودن وجود دارد که به مخاطب، اجازه فکر کردن درباره صحت و سقم آنها را نمیدهد؛ به‌طوری که میتوان گفت راز کاربرد فراوان و ماندگاری آنها، همین امر است.
تعصبات ملی و مذهبی
گاهی این حکمتهای عامیانه برای تثبیت برخی اعتقادات ملی و مذهبی ساخته میشود و طبعاً مورد کاربرد آن هم در همین مسیر است. زمانی که این حکمتها به دور از جانبداری و در راستای القای حس وطن‌پرستی و میهن‌دوستی (که یکی از فرهنگ‌های غنی و زیبای هر ملتی است) باشد، میتواند بسیار مفید و درخور باشد مانند: «حب تو را همسنگ ایمان قرار داد» (مراغهای، 1388: 43).
همان‌طور که میدانیم، حبّ وطن، یکی از دلبستگیهای ذاتی هر فرد است که اشاعه این فرهنگ در جامعه با استفاده از حکمتهای عامیانه در موارد سیاسی و اجتماعی میتواند بسیار مفید واقع شود. ولی وقتی این اعتقادات به صورت تعصبات شدید کورکورانه جلوهگر شود، به طوری که باعث تخریب و توهین به دیگر ملتها و مذاهب مختلف شود، میتواند آثار مخربی در عرصههای سیاسی و اجتماعی در پی داشته باشد. به چند نمونه از این تعصبات در دو اثر مورد بررسی دوره قاجار اشاره میکنیم:
- «وانگهی خدمت سنی در حق من شیعه را به فال نیک نمیگرفت» (موریه،
1390: 48).
- «فرنگان، نحسترین و کثیفترین اهل روی زمیناند» (همان: 146).
- «به جز ما، همۀ مردم، حیواناتند» (همان: 192).
با دقت در جملههای بالا میتوان گفت که هر عقل سلیمی میتواند با اندکی تفکر به این نکته پی برد که این جملهها فقط از روی تعصب کورکورانه به وجود آمدهاند. تعصب اگر دارای حب و بغض شدید نسبت به عاملی دیگر را در خود داشته باشد، میتواند یکی از بزرگ‌ترین معایب اخلاقی باشد (بهویژه اگر این عیوب اخلاقی در سطح ملی و اجتماعی جلوهگر باشد). این معایب اخلاقی «وقتی از حد معقولی (هرچند سود اخلاق هر ذرهاش خرواری زیان دارد) گذشت، موجب خذلان و خانه‌خرابی و لعن و نفرین میگردد» (جمالزاده، 1345: 23).
سادگی و خرافات
اگر بخواهیم تعریفی جامع و کوتاه از خرافات داشته باشیم، میتوانیم بگوییم که به‌‌طور کلی خرافات، «هر نوع عقیده نامعقول و بیاساس است» (جاهودا، 1371: 3). درباره پیدایش خرافات باید گفت از آنجایی که بشر نمیتواند برای برخی پدیدههای ناشناخته، دلیل علمی بیاورد، دست به دامان اعتقاداتی میشود که در ذهنش به وجود میآید. مبدأ و اصل این اعتقادات خرافی «از یک احتیاج طبیعی ناشی میشود که به صورت اصل علت و معلولی در قوانین عقلانی بروز کرده... این خرافات در اثر حوادث طبیعی مانند رعد و برق، زمینلرزه، خسوف و کسوف و... که تولید ترس و تهدید خطری مینماید، ایجاد میشود» (هدایت، 1378: 22).
در گذشته انسان با توجه به اینکه از علوم مختلف آگاهی کافی را نداشته، برای توضیح و توجیه این امور طبیعی از ذهنیات خود استفاده میکرد و هرکس با توجه به فهم و درک خود به توضیح دلایل آن میپرداخت. از همین رهگذر است که در طول تاریخ با پیشرفت علوم مختلف هرچه به عصر حاضر نزدیکتر میشویم، کاربرد این خرافات کمرنگتر شده است و از آنجایی که جنبه علمی در آن دخیل نیست، امروزه وقتی کتاب «کلثوم ننه»، منسوب به آقا جمال خوانساری و یا «نیرنگستان» هدایت را میخوانیم، گویی در حال خواندن کتابی هستیم که جنبة طنز آن، قویتر از دیگر جوانب آن است. از آنجایی که حکمتهای عامیانه هم بدون پشتوانۀ فکری منسجم و درستی است، خرافات میتواند جایگاه خود را در دل این حکمتها جستوجو کند.
کسانی که این خرافات را پذیرفته، در زندگی خود به کار میبرند، هیچگاه حاضر نیستند که اعتراف کنند آدم خرافی‌اند؛ زیرا «در جامعه ما، افرادی که عقایدی خلاف عقاید مورد قبول اکثریت مردم دارند، سعی میکنند این عقاید را در لفافی از کلمات که بار معنایی مثبت دارند بپیچند و آن را «معرفت قدیم»، «حکمت شرق»، «علوم غیبی» و جز اینها بنامند. این افراد اغلب خود را یک اقلیت روشن‌بین میدانند و از اینکه کسی آنها را خرافی بنامد، رنجیده‌خاطر میشوند» (جمالزاده، 1345: 5).
چنین اشخاصی که هنوز هم این خرافات را دستورکارهای خود قرار دادهاند، سعی میکنند تا با تغییراتی جزئی در آن، جنبۀ علمی به آنها ببخشند تا از حالت غیر علمی و طنزگونه بودن خارج شود. به هر ترتیب باید گفت که بسیاری از حکمتهای عوامانه بر پایۀ همین اعتقادات خرافی شکل گرفته است. به چند نمونه از اینگونه اعتقادات که در دوره قاجار هنوز کاربرد داشته و امروزه کمتر کسی پیدا میشود که با شنیدن آن لبخندی از روی تمسخر نزند، اشاره میکنیم:
- «در وقت بیرون رفتن از خانه رو به واپس بیرون رو تا به خیر رو به واپس آیی» (موریه، 1390: 49).
- «آمد و شد پیرزن به سبب بد اورعی ایشان در سر راه شاه قدغن بود» (همان: 212).
- «بند تنبانها را بگشایید تا اگر غول است در رود» (همان: 228).
- «ناخوش را از جای حرکت دادند، عطسه کرد، حاضران گفتند: صبر آمد، باید دو ساعت صبر کرد» (همان: 312).
این افکار شاید امروزه به طور کامل منسوخ شده است و اگر جایی هم شنیده یا خوانده شود، جز تمسخر، صورت دیگری در آن تصور نمیشود، ولی باید گفت که «همین قبیل افکار است که برخی مذاهب را پرورانیده، ایجاد نموده و از آنها نگهداری میکند. همین خرافات است که گلۀ آدمیزاد را در دورۀ گوناگون تاریخی قدم به قدم راهنمایی کرده، تعصبها، فداکاریها، امیدها و ترسها را در بشر تولید نموده است و بزرگ‌ترین و قدیمیترین دلداری‌دهندۀ آدمیزاد به شمار میآید و هنوز هم در نزد مردمان وحشی و متمدن در اغلب وظایف زندگی، دخالت تام دارد» (هدایت، 1312: 9).
به این ترتیب نمیتوان این نکته را از نظر دور داشت که بهره‌گیری از این خرافات که در قالب حکمتهای عامیانه قرار گرفته و البته پشتوانۀ علمی و فکری استواری ندارند، چه زیانهای جبران‌ناپذیری بر تفکر عمومی جامعه وارد می‌آورد.
نتیجهگیری
ضربالمثلها اغلب از نظر ساختار زبانی و محتوایی میتوانند ذیل عنوان حکمتهای عامیانه قرار گیرند. خاستگاه این حکمتها چون از دل تودۀ مردم برمیآید، طبعاً اثرگذاریِ به‌سزایی دارند. این حکمتها اغلب اعتقادی است که راه و روش و توصیههای اخلاقی در بن‌مایۀ آنها مستتر است. این امر دقیقاً همان هدفی است که حکمت نظری و حکمت عملی در پی آنند. با این تفاوت که خاستگاه این حکمتها بر پایۀ علوم و دانشهای نظری است که سالها از نظر عقلی بررسی شده است.
در جای خود روشن شده که حکمتهای عامیانه اغلب از یک تجربۀ فردی شکل میگیرد و به‌مرور با کاربرد فراوان به صورت جملهای کوتاه که موردپسند عوام است، جایگاه خود را به‌سرعت در میان عامه مردم پیدا میکند. برخلاف حکمت نظری و حکمت عملی، پشتوانۀ حکمتهای عامیانه، تجربه‌ای فردی است و کاربرد تعمیم آن در سطح وسیعی از جامعه میتواند پیامدهای مخربی را در پی داشته باشند؛ زیرا زمانی که یک تجربه فردی عمومیت مییابد و قابلیت شمول پیدا میکند و میتواند در انواع موقعیتهای مشابه به کار رود، انسانهای سودجو طبیعتاً این حکمتها را دستاویز قرار میدهند تا به مقاصد خود دست یابند. حال اگر این مقاصد برخلاف آرمانهای اجتماعی باشد، تصور کنید میتواند چه تأثیرات مخربی بر جامعه داشته باشد.
کاربرد این حکمتها در سطح جامعه میتواند دلایل مختلفی چون:منفعتطلبی و سودجویی برخی افراد فرصت‌طلب، تسکین و آرامشی کاذب که پس از یک رخداد ناگوار برای شخصی رخ میدهد و موجب عدم رشد و پویایی آن شخص میشود، ترس و نداشتن ریسک‌پذیری، سستی و تنبلی، تعمیم به تمامی موارد، تعصبات ملی و مذهبی و اعتقاد به خرافه‌پرستی و... داشته باشد.
منابع
آرین‌پور، یحیی (1387) از نیما تا روزگار ما، چاپ پنجم، تهران، زوار.
ادواردز، پل (1387) فلسفه اخلاق، ترجمه ماشاءالله رحمتی، تهران، تبیان.
پالمر، مایکل (1389) مسائل اخلاقی، ترجمه علیرضا آل بویه، چاپ دوم، تهران، سمت.
توفیق، ابراهیم و دیگران (1400) برآمدن ژانر خلقیات در ایران، ترجمه مهدي كلاهي، چاپ سوم، تهران، پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات.
تولایی، محمد (1403) ایران در آینه خیال شرق‌شناسان، تهران، دوستان.
جاهودا، گوستاو (1371) روانشناسی خرافات، ترجمه محمدتقی براهنی، چاپ سوم، تهران، البرز.
جمالزاده، محمدعلی (1345) خلقیات ما ایرانیان، تهران، کتابفروشی فروغی.
------------------ (1382) فرهنگ لغات عامیانه، چاپ دوم، تهران، سخن.
جوادی یگانه، محمدرضا (1396) ایرانیترین غیر ایران، تهران، پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات.
جوادی یگانه، محمدرضا و سعیده زادقناد (1400) حاجی بابای انگلیسی، حاجی بابای ایرانی: چگونه میرزاحبیب، حاجی بابای جدیدی آفرید، تهران، دانشگاه تهران.
حسام‌زاده، منصور همایون (1388) استرس، وسواس، ترس، تهران، حسام.
حسینی، مالک (1394) ویتگنشتاین و حکمت، چاپ سوم، تهران، هرمس.
دوبوار، سیمون (1354) نقد حکمت عامیانه، ترجمه مصطفی رحیمی، چاپ دوم، تهران، آگاه.
ذوالفقاری، حسن (1384) داستان‌های امثال، تهران، مازیار.
راشد، محمدرضا (1359) امثال عامیانه در ارتباط با زندگی اجتماعی، دانشگاه تربیت معلم، گفتار پانزدهم.
ریچلز، جیمز ( 1387) فلسفه اخلاق، ترجمه آرش اخگری، مسعود زنجانی، تهران، حکمت.
سارتر، ژان پل (1384) اگزیستانسیالیسم و اصالت بشر، ترجمه مصطفی رحیمی، چاپ یازدهم، تهران، نیلوفر.
سبحانی، جعفر (1387) جبر و اختیار، چاپ دوم، قم، موسسه امام صادق.
شوپنهاور، آرتور (1395) در باب حکمت زندگی، ترجمۀ محمّد مبشّری، چاپ ششم، تهران، نیلوفر.
شولتزر، دوان (1392) نظریه‌های شخصیت، ترجمه یوسف کریمی و دیگران، چاپ یازدهم، تهران، ارسباران.
صدرالدّین شیرازی، محمّد بن ابراهیم (1398) حکمت متعالیه در اسفار عقلی اربعه، جلد اوّل، ترجمۀ محمّد خواجوی، چاپ دوم، تهران، مولی.
طوسی، خواجه نصیرالدین (1364) اخلاق ناصری، تصحیح مجتبی مینوی و علیرضا حیدری، چاپ سوم، تهران، خوارزمی.
فراستخواه، مقصود (1394) ما ایرانیان، چاپ پنجم، تهران، نشرنی.
فروید، زیگموند (1387) «مکانیزم‌های دفاع روانی»، ترجمه سید حبیب گوهری‌راد و محمد جوادی، تهران، رادمهر.
فلین، توماس (1391) اگزیستانسیالیسم، حسین کیایی، تهران، حکمت.
قربانی، زین‌العابدین (1361) جبر و اختیار، تهران، شفق.
کی فرانکنا، ویلیام (1383) فلسفه اخلاق، ترجمه هادی صادقی، چاپ دوم، تهران، کتاب طه.
کی یرکگارد، سورن (1399) ترس و لرز، ترجمه عبدالکریم رشیدیان، چاپ بیستویکم، تهران، نشرنی.
گلبرک، ریچارد (1371) اضطراب، ترجمة نصرالله پورافکاری، تهران، آزاده.
لی اندرسون، سوزان (1398) فلسفه کی یرکگور، ترجمه خشایار دیهیمی، چاپ دوم، تهران، نشر نو.
مراغهای، زین‌العابدین (1388) سیاحتنامه ابراهیم بیگ، چاپ دوم، تهران، محور.
موریه، جیمز (1390) سرگذشت حاجی بابا اصفهانی، ترجمه میرزا حبیب اصفهانی، چاپ دوم، تهران، نگاه.
نیچه، فردریش (1393) تبارشناسی اخلاق، ترجمه داریوش آشوری، چاپ دوازدهم، تهران، آگه.
هدایت، صادق (1378) فرهنگ عامیانه ایران، تهران، چشمه.
----------- (1312) نیرنگستان، تهران، جاویدان.
[1] * نویسنده مسئول: دانشيار گروه زبان و ادبيات فارسي دانشگاه قم، ایران Movahedi1345@yahoo.com
[2] ** دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات فارسی دانشگاه قم، ایران hamdtrkmn1@gmail.com
