بررسی شعر ترکی «حیدربابا»ی شهریار بر اساس معیارهای شش‌گانه‌ی زبانهای ضمیرانداز
الموضوعات :
لیلا میر
1
(کارشناس ارشد آموزش زبان فارسی به غیر فارسی‌زبانان، دانشگاه امام رضا (ع))
حیدرعلی امینی
2
()
الکلمات المفتاحية: ضمیرانداز, ضمیرگذار, pro-drop, ترکی آذری, شهریار.,
ملخص المقالة :
رفتار ضماير فاعلي در زبان‌هاي مختلف متفاوت است و از اين رو پارامتري به نام پارامتر ضمير‌انداز ، زبان‌ها را در اين مقوله از هم جدا مي‌كند. برخی از زبان‌ها همانند ترکی آذری از جمله زبان‌هایی هستند که به ضمیر فاعلی اجازه حذف می‌دهند. در این مقاله محقق سعی دارد که این ویژگی را با نشان دادن آن در شعر «حیدربابا »ی شهریار اثبات کند. بدین منظور گزیده‌ای از شعر مذکور به‌طور تصادفی انتخاب شد و شش معیار که ملاک‌های تشخیص زبانهای ضمیرانداز از غیرضمیرانداز است مورد بررسی قرارگرفت. پس از تحقیق مشخص شد که زبان ترکی آذری در گروه زبانهای ضمیرانداز قرار می‌گیرد اما در متن‌هایی همانند شعر، شاعر به علت تأکید یا ضرورت شعری یعنی قافیه و وزن، ضمایر را در شعر حفظ می‌کند.
منابع و مآخذ
[1] حق‌بین، فریده و کیانی، سارا (1391)؛ «بررسی مطابقت فاعل و فعل در گفتار فارسی‌آموزان بر اساس رویکرد کمینه‌گرا»، چکیده مقالات نخستین همایش بین المللی گسترش زبان و ادبیات فارسی - استادان زبان فارسی – 1.
[2] علیزاده، علی؛ فاروقی، جلیل‌الله و معصومی‌فرد، ن (1389)؛ گلبانگ آشنایی: مجموعه مقالات هفتمین مجمع بین‌المللی استادان زبان و ادبیات فارسی، ناشر: شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی، صص. 1045-1033.
[3] دبیر مقدم، محمد (1383)؛ «زبانشناسی نظری: پیدایش و تکوین دستور زایشی»، ویراست دوم، انتشارات سمت (سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی).
[4] درزی، علی (1385)؛ شیوه‌های استدلال نحوی، تهران: سازمان مطالعه و تدوين كتب علوم انساني دانشگاه‌ها (سمت).
[5] راسخ‌مهند، محمد (1384)؛ «حذف ضمیر فاعلی در برخی زبانهای ایرانی»، مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد، سال دوم، شماره 38 (پیاپی149)، صص. 124-113.
[6] شریفی‌پورشیرازی، احمدرضا (1393)؛ چکیده مقالات دومین همایش بین‌المللی زبان ها و گویش‌های‌ایرانی مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی (مرکز پژوهش‌های ایرانی اسلامی) دومین همایش بین المللی زبان‌ها و گویش‌های ایرانی: گذشته و حال، صص. 85-76.
[7] متولیان‌نائینی، رضوان (1392)؛ «ضمیر فاعلی عام در زبان فارسی: مقایسه‌ای بین زبانهای ضمیرانداز ثابت و نسبی»، مجله پژوهش‌های زبانشناسی، سال پنجم، شماره دوم، صص. 88-71.
[8] متولیان نائینی، رضوان و شهبازی، سمیه (1392)؛ «بررسی مقابله‌ای حرکت پرسش‌واژه در زبان فارسی و ترکی»، اولین کنفرانس ملی آموزش زبان انگلیسی، ادبیات و مترجمی، شیراز، موسسه بین المللی آموزشی و پژوهشی خوارزمی. بر گرفته از سایت زیر در تاریخ 10/12/1394 http://www.civilica.com/Paper-TELT01-TELT01_211.html
[9] متولیان نائینی، رضوان و ایمانی، زلفا (1392)؛ «پارامتر ضمیراندازی و طبقه‌بندی زبان‌ها»، اولین کنفرانس ملی آموزش زبان انگلیسی، ادبیات و مترجمی، شیراز، موسسه بین‌المللی آموزشی و پژوهشی خوارزمی. بر گرفته از سایت زیر در تاریخ 6/8/1394:
http://www.civilica.com/Paper-TELT01-TELT01_303.htm
References
[1] Alibabaee, A. & Tavakoli, M. & Youhanaee, M. (2012), Referential, Quasi, and Expletive Subjects in L2 English of Persian Speakers, The Journal of Teaching Language Skills (JTLS) 4 (2), Summer 2012, Ser. 67/4 (Previously Journal of Social Sciences & Humanities).
[2] Botha, R., P. (1989), Challenging Chomsky: the Generative Garden Game. Oxford: Basil Blackwell.
[3] Chomsky, N. (1976), Reflections on Language, London: Temple Smith.
[4] Chomsky, N. (1980a), Rules and Representations, Oxford: Blackwell.
[5] Chomsky, N. (1995b), Bare phrase structure. In G. Webelhuth (ed.), Government and Binding Theory and the Minimalist Programme, Oxford: Blackwell, pp. 383–439.
[6] Cook V. J., Newson M. (2007), Chomsky's Universal Grammar: An Introduction. Oxford: Blackwells.
[7] Jaeggli, O. & K. Safir (1989). The null subject parameter, Dordrecht: Kluwer.
[8] Haegeman, L. (1994), Introduction to Government and Binding Theory, Blackwell: Publishing.
[9] Holmberg, A. (2005), Is there a little pro? Evidence from Finnish, Linguistic Inquiry 36: 533–64.
[10] Jackendoff, R. (1997), The architecture of language faculty. Cambridge MA: MIT Press.
[11] Karimi، S. (2005), A Minimalist Approach to Scrambling: Evidence from Persian, Berlin، Mouton de Gruyter.
[12] Perlmutter, D. (1971). Deep and Surface Constraints in Syntax. New York: Holt, Rinehart and Winston.
[13] Rizzi, L. (1982), Issues in Italian syntax. Dortrecht: Foris.
[14] Rizzi, L. (1986), Null objects in Italian and the theory of pro, Linguistic Inquiry 17, 501 557.
[15] Roberts, I. and Holmberg, A. (2010), Introduction: parameters in minimalist theory, In Theresa Biberauer, Anders Holmberg, Ian Roberts and Michelle Sheehan (eds.). Parametric variation: Null subjects in Minimalist Theory. Cambridge University Press. 1-57.
[16] White, L. (2003b), Second language acquisition and universal grammar, Cambridge: CUP.
[17] http://www.iranboom.ir/shekar-shekan/zaban-pajohi/4922-chekide-maghalat-hama zaban-adab-fars-2.html
[18] http://ganjoor.net/shahriar/heydarbaba/
