سیری تاریخی در جدید ترین ترجمه های مولوی پژوهان معاصرعرب
الموضوعات :
زهرا رفیعی راد
1
(استادیار زبان وادبیات عربی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد چالوس)
الکلمات المفتاحية: مولوی پژوهی, ادبیات عرب, ترجمه پژوهی,
ملخص المقالة :
رشد ادبیات تطبیقی درعصر معاصر، معرّفی ادب وادبای فارسی زبان به ویژه مولانا را به جهانیان در پی داشت و در این راستا، روند مولوی پژوهی با اقبال ویژه‌ای در محافل ادبی عرب خاصّه در حوزه‌ی ترجمه مواجه شد. این روند در قرون اخیر ودر بلاد عربی آن چنان مورد توجه مترجمین و پژوهشگران عرب قرار گرفت که در کمترین مدّت بیشترین آثار ترجمه شده به صورت منظوم ومنثور به جهانیان ارائه داده شد.این ترجمه ها همگی در راستا و در تأیید یکدیگرصورت گرفتندوخود عامل مهمی در معرّفی شخصیت مولانا آثارواحوالش گردیدند تا جایی که منجر به شناخت بیشتری نسبت به زوایا وخفایای شخصیّت وآثار مولانا شدند . این ترجمه ها یا مستقیما ترجمه‌ی آثار مولانا بودند ویا ترجمه‌ی آثار معاصرین در اقصی نقاط جهان راتشکیل می دادند.مقاله‌ی حاضردر صدد است تا سیر تاریخی ترجمه های انجام شده توسط مولوی پژوهان عرب را در دوقرن اخیر مورد بررسی وتحلیل قرار دهد که بر مبنای مطالعات کتابخانه ای صورت گرفته است وجنبه ی توصیفی –تحلیلی دارد. هدف از این مقاله نشان دادن تلاشها وحرکتهای مولوی پژوهان عرب در حیطه‌ی ترجمه واشکال آن است که بر اساس مطالعات تاریخی وتحلیلی صورت گرفته است.
-بدوی امین عبدالمجید(1979)؛الشاعر الکبیر عبدالعزیز صاحب الجواهر من اعلام الثقافتین الفارسیه والعربیه، قاهره، مجله المنتدی،شماره 2
-بکارحسین،یوسف(1382)؛نحن وتراثفارس،دمشق،منشورات المستشاریه للجمهوریه الاسلامیه الایرانیه
-الجبیلی،خالد (2012 )؛قواعدالعشق الأربعون روایه عن جلال الدین‌الرومی،،لندن، طوی للثقافه‌والنشر
-جمال الدین،محمد السعید،قصائد مختاره من دیوان شمس تبریز لجلال الدین الرومی
-جمعه ،بدیع محمّد،( 1983)؛من روائع الأدب الفارسی بیروت، لبنان ، دارالنهضه العربیه للطباعه والنشر،
-شتا،ابراهیم الدسوقی( 1416)؛مثنوی جلال الدین الرومی( ترجمه و شرحه و قدم له) المجلد الأول،القاهره المجلس الأعلی للثقافه
-صاحب الجواهر،عبدالعزیز(1951)؛جواهر الآثار فی ترجمه مولانا خداوندگار محمد جلال الدین البلخی الرومی،تهران،انتشارات دانشگاه تهران.
-عاکوب عیسی علی(دت)؛احادیث مولانا جلال الدین شاعر الصوفیه الاکبر، ترجمه عن الفارسیه دمشق،لبنان ، دار الفکر المعاصر
- عاکوب، عیسی علی (1978)؛الشمس المنتصره(شیمل،آنه ماری) دراسه آثار الشاعر الإسلامی الکبیر جلال الدین الرومی،الطبعه الأولی،مؤسّسه الطباعه والنشر
-عزّام ،عبدالوهاب (1945)؛فصول من المثنوی،دط،القاهره ،مؤسسه الهنداوی
- عوض، ابراهیم(دت) ؛فیالأدب المقارن مباحث و اجتهادات (دط )المنار للبطاعه الکمبیوتر
-کفافی عبدالسلام( 1966)؛ الطبعه الأولی، مثنوی جلال الدین الرومی، صیدا ،بیروت، المکتبه العصریه
- -----------(2009 )؛ عن جلال الدین الرومی القاهره ، نشر جامعه مصر للعلوم والتکنولوجیا،
-محمّدی اشتهاردی،محمد (1999)؛قصص المثنوی بیروت، دارالمحجه
-منصور، محمّد ابراهیم(1999)؛الشعرو التصوف،الأثر الصوفی فی الشعر العربی المعاصر1945
مولانا جلال الدين الرومي(1996)؛ مثنوي، ترجمه وشرحه وقدّم له د.إبراهيم الدسوقي شتا،القاهره ویلک،رینه(1996)؛مفاهیم نقدیه،ترجمه محمد عصفور، الکویت ،منشورات عالم المعرفه
هلال،محمد غنیمی(دت )؛الادب المقارن ، ط5، بیروت،دارالعوده
