بینامتنی اشعار عبدالوهاب البیاتی با قرآن کریم
محورهای موضوعی :
طیبه سیفی
1
(دانشگاه شهید بهشتی)
کلید واژه: قرآن ادبیات معاصر عربی تناص بینامتنی بیاتی,
چکیده مقاله :
یکی از موضوعات مهم نقد ادبی معاصر عربی پدیده تناص یا بینامتنی است که در یک معنای عام به اندیشه انتقال معنی یا لفظ و یا هر دو، از یک متن به متنی دیگر، یا از یک اثر ادبی به اثر ادبی دیگری با اختلاف در مقصد و هدف اطلاق می شود. بینامتنی یکی از پدیده های زبانی شایع در آثار شاعران معاصر عرب است. اشعار عبدالوهاب بیاتی شاعر نوپرداز معاصر نیز به این ویژگی متمایز و برجسته گشته است. او نه تنها اشکال و انواع گوناگون تناص را در اشعار خویش به کار گرفته، بلکه مصادر و منابع تناص نیز در اشعار او متنوع می باشند. این شاعر پرآوازه عرب، میراث دینی خویش را یکی از منابع و مصادر مهم بینامتنی در اشعار خود قرار داد. لذا از میان بینامتنی های موجود در شعر او، بینامتنی قرآنی بخش قابل توجهی را به خود اخصاص داد. بدین منظور بررسی ریشه تاریخی این پدیده نزد ناقدان غربی و عربی، تبیین و تشریح بینامتنی قرآنی در اشعار شاعر پرآوازه عراقی و بیان انواع مختلف الهامات وی از قرآن کریم از اهداف مقاله حاضر می باشد. بررسی اشعار بیاتی گواه این است که او گاه مضمون و مفهوم آیه یا آیاتی از قرآن کریم را منبع الهام خویش قرار می دهد. و در بعضی از اشعار خود مفردات و یا واژ ه های قرآن را به خدمت می‌گیرد. و گاه به حوادث و شخصیت‌های قرآنی اشاره می کند تا به اثر ادبی خویش صفت ماندگاری بخشد.
Objectives: One of the most important topics of the literature crisis of the contemporary Arabic poems is the intertextuality phenomena. This phenomenon is the think of the meaning or term transfer or both of these from one text to another or from one literary work to another. Intertextuality is one of the common oral phenomenons at the essays of the Arab poets. The poems of Abdolvahhab Bayati, a is so renowned because of these features. Not only had he used various shapes of this phenomenon in his own poems, but also his intertextuality references are so varied in his essays. Abdolvahhab, used this religious heritage as important references of his own poems intertextuality. Among the all intertextuality in his poems, Quran based intertextuality is so significant. This matter forced the writer of this paper to research the historical root of this phenomenon near the crisis and with a brief view to the life of Bayati, describe the different aspects of the inspiration of him from the Quran. Methods: The main course of this paper approaches the intertextuality phenomena at the Arabian and European literal crisis to notice the history of this phenomenon for the readers. Then a short description presented for the Bayati's living career. Also the paper discusses the way of inspiration of the poet from the Quran presenting 3 examples in the field of singularities, compositions, meanings, the Quran's opinions and Quran personals and also Quran's events. Results: The main result of the research in this area shows that the intertextuality phenomena didn't disappear from the view of the noticeable viewpoint of the Arabian outstanding and dominant critics either contemporary or old. Arabian contemporary researchers using the Europeans result in this field have done very good researches in the area of intertextuality. Conclusion: This paper has approached the intertextuality phenomena at the poems of Bayati, The research of the paper in this field shows that this poet uses Quran's concepts as a main reference to shows its own experiences in the field of literature and poem. So, sometimes he used Quran's paradigms directly in his own poets and in some instances he used Quran's paradigms as a part of the poem. In some cases, he used Quran to state his own idea and to design a new concept in his own mind. In an instance, he indicates the instability of the insect's fiber (net) from the Quran paradigms to show his own willing to help poor peoples. Finally he could show a good figure of himself as a tramp poet in the exile and also a liberal fighter.
